1
00:00:42,955 --> 00:00:43,826
Hej.

2
00:00:44,566 --> 00:00:45,523
Hej.

3
00:00:45,958 --> 00:00:47,221
Kan jeg hjælpe dig?

4
00:00:47,395 --> 00:00:48,744
Jeg har din festpakke
af kager.

5
00:00:49,179 --> 00:00:52,008
Åh, åh,
Jeg troede, jeg havde aflyst det.

6
00:00:52,182 --> 00:00:53,183
Åh, virkelig?

7
00:00:53,357 --> 00:00:54,271
Ja.
jeg tror ikke jeg...

8
00:00:54,445 --> 00:00:55,968
Er du leveringspersonen?

9
00:00:57,274 --> 00:00:58,754
Ja, det er jeg.
Okay.

10
00:00:58,928 --> 00:01:00,582
Ja, jeg talte med nogen
der i dag og øh,

11
00:01:00,756 --> 00:01:01,974
Jeg annullerede det.

12
00:01:02,236 --> 00:01:04,151
Hvad var klokken?
Det har bare været mig

13
00:01:04,325 --> 00:01:05,978
i dag, så...
Åh, åh,

14
00:01:06,153 --> 00:01:07,850
Det kunne have været i går.

15
00:01:08,024 --> 00:01:09,417
Var du der i går?
Jeg var der i går, ja.

16
00:01:09,591 --> 00:01:11,462
Det er min butik,
så jeg er der de fleste dage.

17
00:01:11,636 --> 00:01:13,116
Åh, okay.

18
00:01:13,290 --> 00:01:14,683
Bailey.

19
00:01:14,857 --> 00:01:17,207
Baileys bageri.
Ja, ikke super nyskabende.

20
00:01:17,381 --> 00:01:19,079
Men alliterativ.
Det er rigtigt.

21
00:01:21,298 --> 00:01:22,169
Øh, Sam?

22
00:01:22,343 --> 00:01:24,519
Ja.
Ja, det er mig.

23
00:01:24,693 --> 00:01:26,825
Alle der arbejder for mig
er ung og forelsket,
så gav dem fridagen.

24
00:01:26,999 --> 00:01:28,218
Det var pænt af dig.

25
00:01:29,001 --> 00:01:31,221
Du er ung,
er du ikke forelsket?

26
00:01:31,395 --> 00:01:33,223
Hvad?
Intet.

27
00:01:33,397 --> 00:01:34,790
Øh...

28
00:01:34,964 --> 00:01:36,400
Ved ikke hvorfor jeg sagde det.

29
00:01:36,574 --> 00:01:37,836
Hvorfor aflyste du?

30
00:01:38,010 --> 00:01:39,099
Øh, hvad?

31
00:01:39,273 --> 00:01:40,491
Festpakken.
Åh.

32
00:01:40,665 --> 00:01:43,190
Uh, jeg havde planer, store planer,

33
00:01:43,364 --> 00:01:44,930
men de kunne ikke komme, så.

34
00:01:45,105 --> 00:01:46,715
Hvad var de planer?

35
00:01:46,889 --> 00:01:48,717
Bare af nysgerrighed.
Åh, som en, ja,

36
00:01:48,891 --> 00:01:51,676
det er øh, en galentiner
blandet med um,

37
00:01:51,850 --> 00:01:52,764
"Fight Club".

38
00:01:53,417 --> 00:01:54,853
Det lyder virkelig intenst.

39
00:01:55,027 --> 00:01:56,594
Ja, det er nok derfor
alle trak sig ud.

40
00:01:57,378 --> 00:01:58,770
Jeg er lige flyttet hertil for et job,

41
00:01:58,944 --> 00:02:01,033
så det prøver jeg stadig
find mit folk.

42
00:02:01,643 --> 00:02:04,689
Nå, det lyder som
en rigtig nichegruppe
du prøver at finde.

43
00:02:04,863 --> 00:02:06,387
Ja.

44
00:02:08,128 --> 00:02:11,131
Se, jeg kan, øh, give dig
disse og bare annullere

45
00:02:11,305 --> 00:02:12,567
når jeg kommer tilbage
til butikken i morgen.

46
00:02:12,741 --> 00:02:14,003
Åh, nej, nej, nej,
Jeg vil gerne betale dig for dem.

47
00:02:14,177 --> 00:02:16,353
Øh, hvad er der derinde igen?

48
00:02:16,527 --> 00:02:18,703
Du har et halvt dusin cupcakes,

49
00:02:18,877 --> 00:02:21,619
et dusin småkager, og så
tre af vores tilbud.

50
00:02:21,793 --> 00:02:23,708
Jeg smed også en
min personlige favorit.

51
00:02:23,882 --> 00:02:24,970
Det er en kanelstrudel.

52
00:02:25,145 --> 00:02:26,972
Åh.
Ingen ekstra gebyr.

53
00:02:27,147 --> 00:02:29,236
Åh, det kan du faktisk
behold den.
Jeg kan ikke lide kanel.

54
00:02:29,410 --> 00:02:30,454
Kan du ikke lide kanel?
Mm-mm.

55
00:02:30,628 --> 00:02:31,586
Slet ikke. Øh,
Virkelig?

56
00:02:31,760 --> 00:02:32,761
Jeg giver dig en pose for det.

57
00:02:33,109 --> 00:02:34,110
Nej, det er okay.
Jeg behøver ikke

58
00:02:34,284 --> 00:02:34,937
en.
Et sekund.

59
00:02:43,511 --> 00:02:45,339
Du skal virkelig have noget
mod kanel, ikke?

60
00:02:45,513 --> 00:02:46,775
det gør jeg.

61
00:02:46,992 --> 00:02:49,560
Øh, vil du komme ind
og sætte det ned?

62
00:02:49,734 --> 00:02:50,779
Øh...

63
00:02:52,520 --> 00:02:54,304
Det er virkelig mørkt herinde.

64
00:02:55,044 --> 00:02:56,219
Åh, undskyld.

65
00:02:58,265 --> 00:02:59,440
Jeg er stadig ved at blive sat op
herinde.

66
00:03:14,759 --> 00:03:15,543
Har du noget imod hvis
ser jeg mig omkring?

67
00:03:15,717 --> 00:03:16,979
Nej, nej, slet ikke.

68
00:03:27,772 --> 00:03:29,774
Du har valgt et rigtig godt område.

69
00:03:29,948 --> 00:03:32,299
Der er en rigtig god bar
nede ad vejen.

70
00:03:32,690 --> 00:03:33,996
Faktisk rigtig god mad.

71
00:03:34,736 --> 00:03:36,651
Og så er der en pladebutik

72
00:03:36,825 --> 00:03:39,349
et par døre ned derfra
det er rigtig fedt.

73
00:03:40,307 --> 00:03:43,701
Og biografen er kl
enden af hovedgaden,

74
00:03:44,920 --> 00:03:47,705
hvilket det virker som
du kan lide film.

75
00:03:47,879 --> 00:03:49,098
Mm-hm.

76
00:03:49,272 --> 00:03:50,360
De spiller ikke rigtig
noget nyt,

77
00:03:50,534 --> 00:03:51,666
men det er sådan set
charmen ved det.

78
00:03:51,840 --> 00:03:52,971
Du ved det virkelig
kvarteret.

79
00:03:54,973 --> 00:03:56,410
Ja, overrasket over at vi ikke har det
set hinanden.

80
00:03:57,149 --> 00:03:58,194
Måske har vi.

81
00:03:59,282 --> 00:04:00,675
Nej, det ville jeg have husket.

82
00:04:02,677 --> 00:04:03,678
Fantastisk udsigt.

83
00:04:04,853 --> 00:04:08,335
Nå, det har jeg ikke rigtig
udforsket så meget,

84
00:04:08,509 --> 00:04:10,511
men jeg kan lide det indtil videre.

85
00:04:10,946 --> 00:04:12,164
Jeg er lige flyttet hertil for en måned siden,

86
00:04:12,339 --> 00:04:14,384
dybest set bare her for at arbejde
og tilbage.

87
00:04:15,864 --> 00:04:16,734
Hm.

88
00:04:28,964 --> 00:04:30,574
Jeg har et forslag.

89
00:04:31,053 --> 00:04:31,967
'Kay.

90
00:04:33,055 --> 00:04:35,753
Ville du være villig til det
prøve kanelstrudel?

91
00:04:36,885 --> 00:04:37,538
Sikker.

92
00:04:38,365 --> 00:04:39,627
Virkelig?
Ja.

93
00:04:40,410 --> 00:04:41,803
Jeg tænker ikke over mit sind
vil dog ændre sig,

94
00:04:41,977 --> 00:04:43,413
så det vil jeg ikke have dig til
få dine håb op.

95
00:04:43,587 --> 00:04:44,501
Del.

96
00:04:44,675 --> 00:04:46,024
Hvad er din yndlingssmag?

97
00:04:46,198 --> 00:04:48,157
Du tager en sikkerhedskopi
bare for en sikkerheds skyld?

98
00:04:48,331 --> 00:04:49,550
Måske.

99
00:04:50,072 --> 00:04:52,030
Okay, jeg kan godt lide bær.

100
00:04:53,162 --> 00:04:55,425
Vage, jordbær, blåbær?

101
00:04:55,599 --> 00:04:56,513
Alle sammen.
Alle sammen.

102
00:04:56,687 --> 00:04:58,254
Men jeg er allergisk over for appelsin,

103
00:04:58,428 --> 00:04:59,734
så intet af det, tak.
Okay, det er godt at vide.

104
00:04:59,908 --> 00:05:01,475
Ingen orange.

105
00:05:01,649 --> 00:05:03,607
Jeg har chokolade cupcake
med brombærcreme

106
00:05:03,781 --> 00:05:05,130
eller jordbær cheesecake.

107
00:05:05,305 --> 00:05:06,393
Cheesecake, altid cheesecake.

108
00:05:06,567 --> 00:05:08,264
Så det er en cheesecake.
Mm-hm.

109
00:05:08,438 --> 00:05:09,265
Ja?
Mm-hm.

110
00:05:09,439 --> 00:05:10,179
Har du plader?

111
00:05:10,701 --> 00:05:12,050
Ja.
Okay.

112
00:05:18,013 --> 00:05:18,796
Okay.

113
00:05:20,189 --> 00:05:21,016
Øh,
Forgafler.

114
00:05:21,190 --> 00:05:22,365
hænder er rene.

115
00:05:22,757 --> 00:05:23,540
Okay.

116
00:05:24,367 --> 00:05:25,455
For det meste.

117
00:05:26,456 --> 00:05:27,631
For det meste?

118
00:05:27,805 --> 00:05:30,504
Nå, det gjorde jeg lige, så.

119
00:05:30,678 --> 00:05:31,853
Vil du sidde?

120
00:05:32,549 --> 00:05:34,203
Sikker.
Okay.

121
00:05:38,163 --> 00:05:38,903
Har næsten mistet denne fyr lige nu.

122
00:05:43,908 --> 00:05:46,302
Åh.

123
00:05:47,216 --> 00:05:48,043
Disse er behagelige.

124
00:05:48,217 --> 00:05:50,045
Ja, jeg kan lide dem.

125
00:05:50,915 --> 00:05:53,048
Hvad så du?

126
00:05:53,483 --> 00:05:55,442
Jeg ville faktisk
se "Fight Club".

127
00:05:55,616 --> 00:05:56,921
Åh, var du faktisk det?

128
00:05:57,095 --> 00:05:58,270
Ja.
Var du?

129
00:05:58,445 --> 00:05:59,576
Mm-hm.
Okay.

130
00:05:59,750 --> 00:06:00,838
Er det sådan
en valentinstradition?

131
00:06:01,012 --> 00:06:02,318
Ja, det er det.

132
00:06:02,492 --> 00:06:04,494
Virkelig?
Ja, jeg hader helligdage.

133
00:06:04,668 --> 00:06:06,496
Åh, sig det ikke.
Mm-hm.

134
00:06:06,670 --> 00:06:07,715
Du sagde det.

135
00:06:08,063 --> 00:06:09,107
Det er jeg ikke alene om.

136
00:06:09,281 --> 00:06:10,848
Nej, jeg ved det, tro mig.

137
00:06:11,022 --> 00:06:13,373
Du vil sige, hvordan de har det
kun for store virksomheder

138
00:06:13,547 --> 00:06:14,939
at tjene penge på
de små mennesker.

139
00:06:15,113 --> 00:06:16,637
Men min butik er virkelig lille.

140
00:06:16,811 --> 00:06:19,117
Det er ikke det,
Det er det slet ikke.

141
00:06:19,291 --> 00:06:20,075
Virkelig?

142
00:06:20,249 --> 00:06:20,771
Åh.
Mm mm.

143
00:06:21,076 --> 00:06:22,294
Hvad er det så?

144
00:06:22,469 --> 00:06:24,732
Jeg tror bare, du ved,

145
00:06:24,906 --> 00:06:26,951
folk lægger så meget
pres på dem

146
00:06:27,125 --> 00:06:29,389
og dårlige ting
plejer at ske for mig.

147
00:06:30,520 --> 00:06:32,087
Hvad skete der med dig i dag?

148
00:06:32,522 --> 00:06:34,045
Nogen kastede op over mine sko
på arbejde.

149
00:06:34,219 --> 00:06:35,525
Åh min Gud.
Jeg ved det.

150
00:06:35,699 --> 00:06:36,918
Er de okay?
ja,

151
00:06:37,092 --> 00:06:38,485
de tog zink
på tom mave.

152
00:06:38,659 --> 00:06:40,095
Nej, dine sko mener jeg.

153
00:06:42,924 --> 00:06:44,534
Jeg smed dem ud med det samme, så.

154
00:06:44,708 --> 00:06:46,493
Arbejdede du uden sko?

155
00:06:46,667 --> 00:06:48,669
Nej, jeg har en ældre kollega
hvem er min eneste ven,

156
00:06:48,843 --> 00:06:50,758
og han havde et par
ekstra loafers, så.

157
00:06:50,932 --> 00:06:51,889
Passede de?

158
00:06:52,716 --> 00:06:55,589
Nej, jeg lignede en 5-årig
prøver min fars sko.

159
00:06:55,763 --> 00:06:57,678
Det er rigtig sødt.
Ja.

160
00:06:59,201 --> 00:07:01,377
Apropos sødt,
vil du prøve det?

161
00:07:01,551 --> 00:07:02,770
Er du klar?
Lad os gøre det.

162
00:07:02,944 --> 00:07:05,033
Okay, vil du gøre det
den perfekte bid?

163
00:07:05,207 --> 00:07:06,730
Ja tak.
Jeg kan gøre det for dig.

164
00:07:07,122 --> 00:07:07,992
Okay.

165
00:07:10,517 --> 00:07:11,431
Jeg er nervøs.

166
00:07:11,605 --> 00:07:12,910
Er du nervøs?
Jep.

167
00:07:13,737 --> 00:07:15,130
Hvad hvis det ikke er godt?

168
00:07:16,392 --> 00:07:17,567
mit hjerte,

169
00:07:17,741 --> 00:07:19,482
Jeg har lige mødt dig.
det kan man ikke sige.

170
00:07:20,962 --> 00:07:22,006
Kom nu.

171
00:07:22,354 --> 00:07:23,530
Okay
Åh.

172
00:07:26,794 --> 00:07:28,796
Det ser godt ud.
Ja?

173
00:07:28,970 --> 00:07:30,624
Det sætter jeg pris på
du vil i det mindste prøve det.

174
00:07:30,798 --> 00:07:33,540
Min kæreste er
utrolig stædig

175
00:07:33,714 --> 00:07:36,064
og det kan hun ikke lide
prøve nye ting.

176
00:07:36,238 --> 00:07:39,241
Så det gør hun ikke rigtig
prøv mine kreationer.

177
00:07:39,415 --> 00:07:40,982
Mm.
Det er dog okay.

178
00:07:41,156 --> 00:07:43,201
Nogle mennesker ved det bare
hvad de kan lide, ved du?

179
00:07:43,680 --> 00:07:45,595
Jeg ved det ikke, jeg mener,
Jeg tror, du skal være villig

180
00:07:45,769 --> 00:07:47,858
at prøve noget at vide om
du kan ikke lide det.

181
00:07:51,035 --> 00:07:52,733
Jeg kan bestemt ikke lide
kanel.

182
00:07:53,298 --> 00:07:55,518
Ingen?
Mm-mm, nej, det er ikke for mig.

183
00:07:55,692 --> 00:07:57,085
Ah...

184
00:07:57,259 --> 00:07:59,174
Det er for overvældende,
men selve bagværket,

185
00:07:59,348 --> 00:08:02,873
min Gud, så smøragtig, så skællende.

186
00:08:03,047 --> 00:08:05,615
Smøragtig flaget skorpe. Okay.

187
00:08:06,007 --> 00:08:08,749
Okay, øv,
Det vil jeg dog tage med mig.

188
00:08:08,923 --> 00:08:10,402
Nu skal du prøve noget
du vil kunne lide.

189
00:08:10,577 --> 00:08:12,492
Oddsene er til din fordel her.

190
00:08:13,449 --> 00:08:14,581
Jeg lader dig gøre det.

191
00:08:14,798 --> 00:08:15,756
Okay.

192
00:08:15,930 --> 00:08:17,584
Jeg har ansvaret for min egen bid.

193
00:08:17,758 --> 00:08:19,194
Humor mig, tak.

194
00:08:21,805 --> 00:08:23,198
Åh min Gud.

195
00:08:24,765 --> 00:08:26,636
Den skorpe er utrolig.

196
00:08:26,810 --> 00:08:27,898
Du er en mester.

197
00:08:31,946 --> 00:08:32,947
En mester?

198
00:08:33,121 --> 00:08:34,035
Mmhm.

199
00:08:34,209 --> 00:08:35,384
Du kalder mig bare en mester.

200
00:08:35,558 --> 00:08:37,168
En skorpemester.
Okay, okay.

201
00:08:37,342 --> 00:08:38,822
Okay,
Jeg kan gå glad nu.

202
00:08:38,996 --> 00:08:40,868
Okay.
Det vil jeg tage med mig.

203
00:08:41,042 --> 00:08:42,347
Jeg fandt dig ikke
baggie dog.

204
00:08:42,522 --> 00:08:43,958
Nej, det burde jeg, åh, det er fint.

205
00:08:44,132 --> 00:08:45,960
Jeg bor i
bygning ved siden af.

206
00:08:46,134 --> 00:08:48,005
Så du var min sidste levering.

207
00:08:48,179 --> 00:08:49,703
Du fortalte mig det ikke.

208
00:08:49,877 --> 00:08:52,183
Ja, men det var det
kulsort herinde.

209
00:08:52,357 --> 00:08:53,837
Meget få møbler.

210
00:08:54,838 --> 00:08:56,710
Jeg var nødt til at sikre mig
du var til at stole på.

211
00:08:56,884 --> 00:08:58,233
Okay, okay.

212
00:08:59,756 --> 00:09:00,975
Se, jeg tager hver bid.

213
00:09:02,454 --> 00:09:03,804
Det spiser jeg senere.

214
00:09:04,369 --> 00:09:06,589
Nå, nyd din film.

215
00:09:07,982 --> 00:09:09,113
Du ved, jeg har aldrig set det.

216
00:09:09,287 --> 00:09:10,506
Hvad? Virkelig?

217
00:09:10,680 --> 00:09:11,376
Den spiller de ikke
i biografen.

218
00:09:11,551 --> 00:09:12,856
Ingen?
Mm-mm.

219
00:09:14,815 --> 00:09:16,817
Glædelig Valentinsdag.

220
00:09:17,426 --> 00:09:18,819
Glædelig Valentinsdag.

221
00:09:24,868 --> 00:09:26,653
Åh, Sam.
Ja?

222
00:09:31,701 --> 00:09:32,833
Jeg håber virkelig
du er ikke advokat.

223
00:09:33,007 --> 00:09:35,487
Hvorfor?
For du er dårlig til at lyve.

224
00:09:37,272 --> 00:09:39,317
Godnat.
Godnat.

225
00:10:05,474 --> 00:10:06,736
♪ Hm-hm ♪

226
00:10:08,390 --> 00:10:11,088
♪ Du har min
opmærksomhed, skat ♪

227
00:10:12,437 --> 00:10:15,223
♪ Og jeg kan ikke lave et træk ♪

228
00:10:16,224 --> 00:10:20,228
♪ Som et barn altså
sultet efter kærlighed ♪

229
00:10:21,359 --> 00:10:24,406
♪ Jeg bliver der som
så længe jeg skal ♪

230
00:10:25,320 --> 00:10:26,538
♪ Jeg græder en flod ♪

231
00:10:26,713 --> 00:10:27,757
♪ af tårer ♪

232
00:10:29,106 --> 00:10:32,283
♪ Det flyder til havet ♪

233
00:10:33,720 --> 00:10:35,939
♪ Baby, hvis du løber væk ♪

234
00:10:37,941 --> 00:10:41,945
♪ Skat, hvis du går ♪

235
00:10:42,859 --> 00:10:45,557
♪ Jeg er så forelsket
med dig, pige ♪

236
00:10:46,776 --> 00:10:50,214
♪ Du får mig til at føle mig helt ny ♪

237
00:10:50,954 --> 00:10:53,914
♪ Kom nu, giv det op til mig ♪

238
00:10:55,306 --> 00:10:57,526
♪ Lad mig tage mig af dig ♪

239
00:10:58,919 --> 00:11:01,704
♪ Jeg ved, at din mor sagde ♪

240
00:11:02,444 --> 00:11:05,316
♪ Jeg laver
du græder hele natten ♪

241
00:11:06,927 --> 00:11:09,581
♪ Jeg vil græde en flod af tårer ♪

242
00:11:10,800 --> 00:11:14,151
♪ Det flyder til havet ♪

243
00:11:15,152 --> 00:11:17,546
♪ Baby, hvis du løber væk ♪

244
00:11:17,981 --> 00:11:20,157
♪ Skat, hvis du forlader mig ♪

245
00:12:05,507 --> 00:12:06,943
Glædelig Valentinsdag.

246
00:12:07,117 --> 00:12:09,424
Det er teknisk
nu den 15.

247
00:12:09,598 --> 00:12:11,295
Sig det tilbage.

248
00:12:11,731 --> 00:12:13,341
Glædelig valentinsdag.

249
00:12:14,081 --> 00:12:15,299
Jeg savnede dig.

250
00:12:15,473 --> 00:12:16,866
Løb arbejdet sent?

251
00:12:17,040 --> 00:12:18,912
Ja og så fik jeg
nogle øl med fyrene.

252
00:12:19,086 --> 00:12:20,914
Denne bygnings
tager det ud af os.

253
00:12:21,697 --> 00:12:22,829
Hvordan er butikken?

254
00:12:23,438 --> 00:12:24,744
Du ville ikke...

255
00:12:25,701 --> 00:12:27,224
Hvad?
Intet.

256
00:12:27,790 --> 00:12:29,487
Det var godt, der var travlt.

257
00:12:30,053 --> 00:12:31,663
Det er godt.
Mm-hm.

258
00:12:31,838 --> 00:12:34,492
Mødte en masse
rigtig søde kunder.

259
00:12:34,666 --> 00:12:35,885
God.
Mm-hm.

260
00:12:36,320 --> 00:12:37,539
Gå tilbage til at sove.

261
00:12:38,235 --> 00:12:39,715
Så du
chokoladerne?

262
00:12:39,889 --> 00:12:42,152
Jeg har din favorit til dig,
ingen smagschokolade.

263
00:12:42,326 --> 00:12:44,676
Hej, de har smag.

264
00:12:44,851 --> 00:12:46,243
Voks er ikke en smag.

265
00:12:46,417 --> 00:12:47,854
Så ingen til dig.

266
00:12:51,292 --> 00:12:52,510
Okay.

267
00:12:53,250 --> 00:12:54,556
Så du bamsen?

268
00:12:55,078 --> 00:12:56,036
Det er en elefant.
Det gjorde jeg.

269
00:12:56,210 --> 00:12:57,254
Ja, vi navngiver ham i morgen.

270
00:12:57,428 --> 00:12:58,516
Okay.

271
00:12:59,126 --> 00:13:00,997
Natten søvnig.
Godnat.

272
00:13:38,121 --> 00:13:39,035
Hvad?

273
00:13:39,906 --> 00:13:42,560
Åh, fyren prøver at
sætte en kat på en gren.

274
00:13:42,734 --> 00:13:43,518
Hvad?
Katten er bare...

275
00:13:45,346 --> 00:13:46,826
Er du seriøs?
Katten laver ikke noget.

276
00:13:47,000 --> 00:13:48,218
Lad mig se.

277
00:13:48,392 --> 00:13:49,437
Orange kat har nr

278
00:13:49,611 --> 00:13:50,351
overlevelsesevner.
Åh min Gud,

279
00:13:50,525 --> 00:13:52,092
Jeg elsker orange katte.

280
00:13:53,702 --> 00:13:55,138
Det er så sødt.

281
00:13:55,312 --> 00:13:56,836
Øh, hvilken
vil du have?

282
00:13:57,184 --> 00:14:00,491
Åh, de ser godt ud,
men lad mig afslutte dette først.

283
00:14:00,665 --> 00:14:01,797
Okay.

284
00:14:02,145 --> 00:14:03,755
De ser godt ud,
ser dog godt ud.

285
00:14:03,930 --> 00:14:05,714
Gud, jeg hader helligdage.

286
00:14:05,888 --> 00:14:08,412
Bare endnu en måde at minde os om
at vi er ensomme og fattige.

287
00:14:08,586 --> 00:14:09,239
Øh,

288
00:14:10,023 --> 00:14:11,415
vi tjener samme løn.

289
00:14:11,589 --> 00:14:12,590
Du er ikke så fattig.

290
00:14:14,679 --> 00:14:16,594
Hun vidste det.

291
00:14:16,986 --> 00:14:19,684
Hun vidste det hele tiden
at jeg bestilte festpakken
for mig selv.

292
00:14:21,425 --> 00:14:22,774
Hun så lige igennem mig.

293
00:14:24,211 --> 00:14:25,865
Er det en god eller en dårlig ting?

294
00:14:26,039 --> 00:14:27,127
Jeg ved det ikke.

295
00:14:29,085 --> 00:14:32,001
Nå, det er du villig til
giv mig en småkage.

296
00:14:32,175 --> 00:14:34,221
Så det mener jeg du er
deler det, ikke?

297
00:14:34,395 --> 00:14:37,180
Ja, det er lige meget.

298
00:14:37,354 --> 00:14:39,835
Hun bare, hun bare sådan
forvirrede mig.

299
00:14:41,184 --> 00:14:43,578
Du kender sådan den følelse
når du er ved
kassedisk og

300
00:14:43,752 --> 00:14:45,885
kassepersonen
sagde noget irriterende

301
00:14:46,059 --> 00:14:48,061
det får dig til at føle dig skyldig
for hvad end du køber?

302
00:14:49,801 --> 00:14:51,629
Jeg gjorde det mod mig selv.

303
00:14:52,587 --> 00:14:55,416
Du ved, de kalder det
mund i munden syndrom.

304
00:14:55,590 --> 00:14:58,375
Ja, det tror jeg, jeg har.
Ja, det tror jeg.

305
00:15:00,203 --> 00:15:01,770
Tror du hun
mente kæreste som

306
00:15:01,944 --> 00:15:03,206
hvordan nogle mennesker kalder deres
venner deres veninder?

307
00:15:03,380 --> 00:15:05,034
Jeg hader, når folk gør det.

308
00:15:05,208 --> 00:15:06,775
Jeg ved ikke, hvordan
sagde hun det?

309
00:15:07,254 --> 00:15:09,821
"Min kæreste kan ikke lide
prøver mine kager."

310
00:15:09,996 --> 00:15:11,606
Mm, jeg tror hun
har en kæreste.

311
00:15:11,780 --> 00:15:13,129
Ja, det tror jeg.

312
00:15:16,045 --> 00:15:17,264
Prøv en af disse
chokoladechips.

313
00:15:17,438 --> 00:15:18,787
Ja.

314
00:15:18,961 --> 00:15:19,831
Åh, det ser så godt ud.

315
00:15:22,965 --> 00:15:24,662
Dom?
Åh min gud.

316
00:15:24,836 --> 00:15:27,491
Det er nu en fænomenal cookie.

317
00:15:27,665 --> 00:15:29,798
Alt har været.
Åh min gud.

318
00:15:30,668 --> 00:15:33,149
Hmm, åh min Gud.

319
00:15:33,323 --> 00:15:35,238
Hvordan er cupcaken?
Det er så godt.

320
00:15:38,198 --> 00:15:39,155
Mm-hm.

321
00:15:40,765 --> 00:15:42,028
Hvordan kommer jeg af?

322
00:15:43,072 --> 00:15:44,421
Hvordan kommer du af?
Ja.

323
00:15:45,205 --> 00:15:46,467
Jeg ved ikke, hvad det betyder.

324
00:15:46,641 --> 00:15:47,468
Ligesom,

325
00:15:48,817 --> 00:15:50,645
ser jeg ud som
sidder fast som jeg føler?

326
00:15:53,387 --> 00:15:54,605
Hvor fast føler du dig?

327
00:15:55,519 --> 00:15:56,346
Øh...

328
00:15:59,697 --> 00:16:01,569
Du ved, når du prøver
ordne noget med superlim

329
00:16:01,743 --> 00:16:04,398
og du tror du er
rette noget,

330
00:16:04,572 --> 00:16:05,834
og øh,

331
00:16:08,228 --> 00:16:09,142
Gud.

332
00:16:09,316 --> 00:16:10,665
du tænker et sekund,

333
00:16:10,839 --> 00:16:12,667
du er ligesom, okay,
måske jeg kan redde dette,

334
00:16:12,841 --> 00:16:14,147
men så...

335
00:16:16,801 --> 00:16:20,153
Jeg ved det ikke. Nogle gange
du uundgåeligt ender med at lave
det er lidt værre.

336
00:16:20,327 --> 00:16:21,502
Øh...

337
00:16:21,850 --> 00:16:24,984
Men for en splittelse
for det andet, tænker du,

338
00:16:25,158 --> 00:16:28,161
okay med revnerne, for
det har været igennem noget,

339
00:16:28,335 --> 00:16:31,120
måske er det endda en
lidt bedre
end det var før

340
00:16:31,294 --> 00:16:34,210
og du føler dig lidt
godt ved dig selv

341
00:16:34,384 --> 00:16:37,213
fordi jeg ved det ikke,

342
00:16:37,387 --> 00:16:39,215
alle dine ar gør
fornemme et sekund

343
00:16:39,389 --> 00:16:42,958
og du har lyst
du har lavet noget

344
00:16:43,132 --> 00:16:46,222
virkelig, virkelig speciel
ud af noget

345
00:16:46,396 --> 00:16:49,704
det virkede ikke som
det kunne repareres.

346
00:16:51,532 --> 00:16:55,405
Men så indser du
du kan ikke få tommelfingeren

347
00:16:55,579 --> 00:16:57,059
af tingen
du prøvede at rette

348
00:16:57,233 --> 00:16:59,540
fordi du har limet din tommelfinger
til objektet.

349
00:16:59,714 --> 00:17:01,237
Og så bruger du din anden finger

350
00:17:01,411 --> 00:17:03,152
for at prøve at få tommelfingeren væk.

351
00:17:03,326 --> 00:17:04,806
Men så har du limet dit
finger og tommelfinger sammen,

352
00:17:04,980 --> 00:17:06,503
og så bliver du ved med at prøve
at lirke dem ad.

353
00:17:06,677 --> 00:17:08,375
Og du bruger
uger efter plukning

354
00:17:08,549 --> 00:17:10,159
lim af fingrene.

355
00:17:12,814 --> 00:17:14,337
Jeg er ked af det, er
noget gået i stykker?

356
00:17:23,433 --> 00:17:25,261
Elsker du ikke bare en ferie?

357
00:17:26,393 --> 00:17:28,134
Giv dig en undskyldning for at fejre,
ved du?

358
00:17:28,308 --> 00:17:29,831
Er du overhovedet irsk?

359
00:17:30,397 --> 00:17:31,354
Jeg ved det ikke.

360
00:17:43,540 --> 00:17:44,759
Tak.

361
00:17:51,113 --> 00:17:53,246
Det er mærkeligt for en
kinesisk restaurant

362
00:17:53,420 --> 00:17:56,684
at servere brød,
tror du ikke?

363
00:17:57,554 --> 00:17:58,425
Hm.

364
00:18:02,777 --> 00:18:04,344
Kan du lide brød?

365
00:18:06,781 --> 00:18:08,478
Kan jeg lide brød?

366
00:18:08,652 --> 00:18:10,654
Ja.
Jeg elsker brød.

367
00:18:12,003 --> 00:18:13,004
Det er dit.

368
00:18:14,658 --> 00:18:16,747
Åh, okay.

369
00:18:18,532 --> 00:18:19,837
Er du cøliaki?

370
00:18:20,011 --> 00:18:21,274
Har du cøliaki?

371
00:18:21,448 --> 00:18:23,014
Undskyld,
Jeg ved aldrig, hvordan jeg skal sige det.

372
00:18:23,754 --> 00:18:25,713
Øh, bare glutenfri.
Åh.

373
00:18:26,409 --> 00:18:27,193
Okay.

374
00:18:33,634 --> 00:18:36,506
Ja, jeg har hørt det kan være sværere
for glutenfrie mennesker

375
00:18:36,680 --> 00:18:39,161
at finde restaurantmuligheder
end det kan være for veganere.

376
00:18:40,293 --> 00:18:41,120
Huh.

377
00:18:42,730 --> 00:18:43,905
Hvor hørte du det?

378
00:18:45,559 --> 00:18:47,387
Jeg tror, jeg har læst det
i en eller anden artikel.

379
00:18:47,561 --> 00:18:48,823
Kan du sende det til mig?

380
00:18:50,477 --> 00:18:51,391
Sikker.

381
00:19:05,013 --> 00:19:07,407
Så hvad gør du?

382
00:19:08,495 --> 00:19:11,019
Computer programmering,
hvad med dig?

383
00:19:11,672 --> 00:19:12,890
Jeg er advokat.

384
00:19:17,634 --> 00:19:20,507
Er det sjovt?
Nej, nej, nej.

385
00:19:20,681 --> 00:19:23,336
Undskyld, jeg møder ikke
så mange advokater.

386
00:19:23,858 --> 00:19:24,772
Um.

387
00:19:25,729 --> 00:19:27,253
Kan du-kan du lide det?

388
00:19:27,427 --> 00:19:28,645
Jeg elsker det.

389
00:19:28,819 --> 00:19:31,605
Jeg føler, at det er mit kald,
ved du?

390
00:19:32,388 --> 00:19:33,433
Og jeg tænker ikke så meget
af mennesker har det sådan

391
00:19:33,607 --> 00:19:36,044
om deres arbejde,
så jeg føler mig heldig.

392
00:19:40,135 --> 00:19:42,920
Har du det sådan
om dit job?

393
00:19:44,444 --> 00:19:45,619
Computer programmering?

394
00:19:46,359 --> 00:19:47,186
Mm-hm.

395
00:19:48,709 --> 00:19:49,449
Øh,

396
00:19:49,710 --> 00:19:51,712
Jeg ved det ikke, jeg kan lide det.

397
00:19:52,321 --> 00:19:53,279
Jeg holder meget af det.

398
00:19:56,456 --> 00:19:57,848
Det er godt.

399
00:20:08,032 --> 00:20:09,904
Hvad gør du, hvis du får
en skyldig klient?

400
00:20:34,276 --> 00:20:37,453
72% af amerikanerne
kender ikke folket
der bor ved siden af.

401
00:20:37,627 --> 00:20:39,412
Virker højt.
Gør det?

402
00:20:39,586 --> 00:20:40,543
Du kender dine naboer.

403
00:20:40,717 --> 00:20:41,631
Vores naboer.

404
00:20:42,545 --> 00:20:43,764
Jeg kender dem ikke.

405
00:20:44,199 --> 00:20:48,116
Men de er stadig vores
og jeg løber tør for smør

406
00:20:48,290 --> 00:20:50,074
og æg på en
højere procentdel.

407
00:20:50,597 --> 00:20:52,033
Det er rigtigt.

408
00:20:54,775 --> 00:20:56,342
Skat, kom og prøv disse.

409
00:20:56,907 --> 00:20:57,908
Hvad?

410
00:20:58,082 --> 00:20:59,170
Kom og prøv disse, tak.

411
00:20:59,606 --> 00:21:00,563
Hvad er det?

412
00:21:02,913 --> 00:21:04,350
Hvid chokolade cupcakes.

413
00:21:04,524 --> 00:21:06,526
Jeg sætter
en karamel smørcreme på toppen.

414
00:21:06,961 --> 00:21:08,397
Hvorfor er de grønne?

415
00:21:08,571 --> 00:21:10,660
Til St. Patricks dag.
Åh.

416
00:21:10,834 --> 00:21:13,272
Jeg putter spinat i
de våde ingredienser

417
00:21:13,446 --> 00:21:15,099
i stedet for madfarve.

418
00:21:15,274 --> 00:21:16,536
Kan ikke engang smage det.

419
00:21:16,797 --> 00:21:17,798
Jeg lover.

420
00:21:18,842 --> 00:21:19,626
Se.

421
00:21:22,846 --> 00:21:23,586
Kan ikke engang fortælle.

422
00:21:25,936 --> 00:21:27,590
Jeg er virkelig mæt efter aftensmaden.

423
00:21:29,375 --> 00:21:30,724
Bare en lille bid.

424
00:21:30,898 --> 00:21:32,508
Hvad hvis jeg tager en med mig
på arbejde i morgen?

425
00:21:33,379 --> 00:21:34,945
Men jeg vil ikke se en reaktion.

426
00:21:35,119 --> 00:21:36,120
Jeg tager en video.

427
00:21:37,513 --> 00:21:38,297
Okay.

428
00:21:42,257 --> 00:21:43,737
Er du sikker?
Ja.

429
00:21:45,216 --> 00:21:46,609
Er det okay?
Ja.

430
00:21:46,783 --> 00:21:47,610
Mm.

431
00:21:52,702 --> 00:21:54,095
♪ Åh skat ♪

432
00:21:54,617 --> 00:21:56,010
♪ Kom så ♪

433
00:21:56,445 --> 00:21:58,099
♪ Mm-hm ♪

434
00:21:59,535 --> 00:22:03,278
♪ Fik din kærlighed, fik en følelse ♪

435
00:22:03,452 --> 00:22:07,674
♪ Fangede din fejl,
fik feber ♪

436
00:22:08,675 --> 00:22:12,548
♪ Kan ikke lade være med at tænke
om dig hver dag ♪

437
00:22:17,031 --> 00:22:18,032
♪ Mm-hm ♪

438
00:22:20,295 --> 00:22:22,819
♪ Jeg vil bevise det for dig pige ♪

439
00:22:22,993 --> 00:22:26,388
♪ Jeg roder ikke rundt
med dit hjerte ♪

440
00:22:26,562 --> 00:22:28,521
♪ Du vil være min eneste kærlighed ♪

441
00:22:30,261 --> 00:22:31,480
♪ One love baby ♪

442
00:22:32,263 --> 00:22:33,352
♪ Vi er sammen ♪

443
00:22:34,091 --> 00:22:35,223
♪ Forenet baby ♪

444
00:22:35,615 --> 00:22:37,007
♪ Under ét tag ♪

445
00:22:38,444 --> 00:22:39,314
♪ I huset ♪

446
00:22:39,619 --> 00:22:40,663
♪ huset er vores ♪

447
00:22:42,535 --> 00:22:45,973
♪ Pige, jeg har brug for din
medicin for min sjæl ♪

448
00:22:46,277 --> 00:22:48,192
♪ Giv mig det pige,
det skal nok gå ♪

449
00:22:48,367 --> 00:22:49,890
♪ Hvis du siger, at det er ok
bliver hele natten ♪

450
00:22:50,064 --> 00:22:50,891
♪ Øh hu ♪

451
00:22:51,500 --> 00:22:54,242
♪ Mm-hm ♪

452
00:22:54,590 --> 00:22:56,549
♪ Giv mig det pige,
det skal nok gå ♪

453
00:22:56,723 --> 00:22:58,246
♪ Hvis du siger, at det er okay
bliver hele natten ♪

454
00:22:58,420 --> 00:22:59,290
♪ Øh hu ♪

455
00:23:02,903 --> 00:23:07,560
Hej, øh, har du nogen
St. Patrick's Day kasser?

456
00:23:08,561 --> 00:23:11,215
Ja, jeg tager hvad som helst
specialerne er.

457
00:23:11,390 --> 00:23:13,130
Levering under Sam Marino.

458
00:23:14,567 --> 00:23:16,003
Okay, tak. Farvel.

459
00:23:46,120 --> 00:23:47,208
Hej.

460
00:23:47,556 --> 00:23:48,427
Hej, jeg er her
med din levering.

461
00:23:48,688 --> 00:23:49,950
Okay, fantastisk.

462
00:23:50,124 --> 00:23:51,821
Sam, ikke?
Tak, ja, ja.

463
00:23:52,735 --> 00:23:54,171
Er der nogen andre
arbejder i aften?

464
00:23:54,345 --> 00:23:56,043
Nej, det er bare mig.
Okay.

465
00:23:56,217 --> 00:23:58,306
Behøvede du noget andet?
Nej tak.

466
00:23:58,959 --> 00:24:00,961
Okay, hav en god nat.
Også dig.

467
00:24:11,798 --> 00:24:12,799
For fanden.

468
00:24:22,373 --> 00:24:23,549
Pigerne er kommet!

469
00:24:25,725 --> 00:24:27,248
Jamen min mave gør ondt.

470
00:24:27,422 --> 00:24:28,771
Okay, så får du det ikke
et sveskeskud.

471
00:24:28,945 --> 00:24:30,120
Jeg får det ikke
et sveskeskud,

472
00:24:30,294 --> 00:24:31,818
det lyder ulækkert.

473
00:24:31,992 --> 00:24:34,211
Nej, nej.

474
00:24:34,777 --> 00:24:36,387
Hej, hvordan går det?
Godt, hvordan har du det?

475
00:24:36,562 --> 00:24:37,693
God.

476
00:24:37,998 --> 00:24:40,304
Må jeg lave en amber ale, tak.

477
00:24:40,827 --> 00:24:42,219
Marky?
Ja, det samme.

478
00:24:42,393 --> 00:24:43,394
Samme?

479
00:24:56,451 --> 00:24:58,932
Grøn, grøn, grøn.

480
00:25:09,943 --> 00:25:12,249
Du fandt baren.
Jeg fandt baren.

481
00:25:13,424 --> 00:25:14,687
Du ligner
du fejrer.

482
00:25:14,861 --> 00:25:16,471
At?
Det er ulækkert.

483
00:25:16,645 --> 00:25:18,386
Det er ikke fantastisk.

484
00:25:18,952 --> 00:25:19,866
Hvordan var maden?

485
00:25:20,040 --> 00:25:21,302
Mm, det var faktisk rigtig godt.

486
00:25:21,476 --> 00:25:22,477
Se, de der trøffelfrites.

487
00:25:22,651 --> 00:25:24,261
Vanedannende.
Meget godt.

488
00:25:25,698 --> 00:25:27,177
Hvordan fik du din
cupcakes grønne?

489
00:25:27,351 --> 00:25:29,179
Prøvede du en? Når?
Mm-hm.

490
00:25:30,441 --> 00:25:32,487
Spinat, ja.
Wow, det kunne jeg ikke engang

491
00:25:32,661 --> 00:25:34,620
smag det.
Virkelig? God.

492
00:25:34,794 --> 00:25:36,317
Jeg var virkelig bekymret
om det.
Nej, de var rigtig gode.

493
00:25:36,491 --> 00:25:37,623
Okay, godt.

494
00:25:37,797 --> 00:25:38,711
Tilsyneladende rig på jern.
Ja.

495
00:25:38,885 --> 00:25:40,147
[Bailey ler

496
00:25:40,495 --> 00:25:41,540
Hvad skete der med dig i dag?

497
00:25:41,714 --> 00:25:42,628
Hvad mener du?

498
00:25:42,802 --> 00:25:44,151
Dig og din ferie forbandelse.

499
00:25:44,673 --> 00:25:46,893
Åh, intet endnu.

500
00:25:47,763 --> 00:25:50,723
Ingen?
Apropos,
Jeg skal nok komme afsted.

501
00:25:51,245 --> 00:25:53,421
Vent, kan du møde Marky
virkelig hurtigt?

502
00:25:53,595 --> 00:25:54,596
Det er okay.

503
00:25:54,770 --> 00:25:56,555
Bare rigtig hurtigt, det lover jeg.

504
00:25:56,729 --> 00:25:58,600
Marky, Marky,
kom herover.

505
00:26:00,123 --> 00:26:02,473
Vil være hurtig.
Okay.

506
00:26:03,605 --> 00:26:06,042
Hej, Marky, det er Sam.

507
00:26:06,216 --> 00:26:07,435
Hej, hvordan går det?

508
00:26:07,609 --> 00:26:08,784
Dejligt at møde dig.
Også dig.

509
00:26:08,958 --> 00:26:09,872
Ja.

510
00:26:10,046 --> 00:26:11,439
De er vores nabo.

511
00:26:12,483 --> 00:26:14,094
Hun prøvede også en grøn cupcake.

512
00:26:14,268 --> 00:26:15,399
Gjorde du?
Det gjorde jeg.

513
00:26:15,574 --> 00:26:17,488
Mm-hm.
Det gjorde jeg også.

514
00:26:18,011 --> 00:26:19,969
Ingen videobeviser.

515
00:26:20,143 --> 00:26:22,624
Jeg fortalte dig det
Jeg slettede det ved et uheld
får plads på min telefon.

516
00:26:22,798 --> 00:26:24,495
Bekvemt
før du sendte det til mig.

517
00:26:24,670 --> 00:26:26,715
Jeg har ligesom ingen opbevaring
på min telefon, det ved du godt.

518
00:26:26,889 --> 00:26:28,717
jeg ved,
Jeg sagde, jeg ville købe dig nogle.

519
00:26:28,891 --> 00:26:30,632
Okay, lad os skrive under
så op i morgen.

520
00:26:35,942 --> 00:26:38,335
♪ Okay, fint jeg sagde hej ♪

521
00:26:38,509 --> 00:26:40,555
♪ Men jeg sagde ikke farvel ♪

522
00:26:40,729 --> 00:26:42,252
♪ Hvad vil du have? ♪

523
00:26:43,166 --> 00:26:44,733
♪ Det er min stil ♪

524
00:26:46,039 --> 00:26:48,171
♪ Vær ikke sur, jeg bliver ked af det ♪

525
00:26:48,345 --> 00:26:50,652
♪ Jeg bliver så fuld
hurtigt det er dårligt ♪

526
00:26:54,003 --> 00:26:56,005
Farvel.
Okay.
Farvel.

527
00:26:56,702 --> 00:26:58,051
Sørg for
der er en citron.

528
00:26:58,791 --> 00:27:00,793
For hvad?
Min drink.

529
00:27:00,967 --> 00:27:01,968
Jeg tænkte på øllet.

530
00:27:02,142 --> 00:27:03,926
Jeg var ligesom, hvad?
Øv, nej.

531
00:27:04,579 --> 00:27:05,711
Du kan putte appelsin i din øl.

532
00:27:05,885 --> 00:27:07,408
Hej.
Hej.

533
00:27:07,582 --> 00:27:09,062
Jeg er overrasket over, at det ikke er mere travlt.

534
00:27:09,584 --> 00:27:12,065
Dette var alles første stop.

535
00:27:12,500 --> 00:27:13,893
Åh shit.

536
00:27:14,067 --> 00:27:15,285
Du ved, tænkte jeg
vi gjorde det baglæns.

537
00:27:15,677 --> 00:27:16,896
Okay, ja.
Ja.

538
00:27:17,331 --> 00:27:18,811
Øh, vil du have den
samme ting?

539
00:27:18,985 --> 00:27:22,031
Øh, ja tak, ja.

540
00:27:22,423 --> 00:27:24,381
Kan jeg faktisk gøre det særlige?

541
00:27:26,383 --> 00:27:28,603
Ja-ja, men det er en stærk.

542
00:27:28,777 --> 00:27:30,387
Er det en stærk?
Mm-hm.

543
00:27:30,823 --> 00:27:31,650
Hvorfor ikke.

544
00:27:32,694 --> 00:27:34,043
Sikker.
Er du sikker?

545
00:27:36,002 --> 00:27:38,134
Er du bange for
give mig dette?

546
00:27:38,700 --> 00:27:39,701
Jeg gør det, jeg gør det.

547
00:27:39,875 --> 00:27:41,747
Jeg, jeg kan ikke lide at give refusion.

548
00:27:43,574 --> 00:27:45,576
Det ved jeg, at du ikke gør.
Okay, jeg skaffer en til dig.

549
00:27:48,188 --> 00:27:49,755
Okay.
Okay.

550
00:27:49,929 --> 00:27:51,582
Værsgo, prøv det.
Tak.

551
00:27:53,976 --> 00:27:55,108
Åh min Gud.
Vil du have mig

552
00:27:55,282 --> 00:27:57,632
at ændre det?
Nej, jeg elsker det.

553
00:27:57,806 --> 00:27:58,851
Er du sikker?
Kan du fortælle det?

554
00:27:59,025 --> 00:27:59,765
Det er så godt.

555
00:28:02,550 --> 00:28:03,507
Fortsæt.

556
00:28:06,249 --> 00:28:07,816
Hvor er alle de gode mænd henne?

557
00:28:07,990 --> 00:28:11,690
Mm. Piger, vær væk.
Jeg ved det, ikke? Nej hvor...

558
00:28:13,213 --> 00:28:14,823
Jeg ved det.

559
00:28:14,997 --> 00:28:16,782
Øh, hvor blev hun af?

560
00:28:16,956 --> 00:28:19,654
Marky gik
til badeværelset.

561
00:28:19,828 --> 00:28:21,221
Er du god?

562
00:28:21,395 --> 00:28:23,353
Jeg tror, jeg tror hun
gik på toilettet.

563
00:28:23,527 --> 00:28:25,268
Hun var her og så gik hun.

564
00:28:25,442 --> 00:28:27,793
Vi lavede gennemgangen
baglæns. Han sagde bare, så.

565
00:28:27,967 --> 00:28:29,142
Åh.
Virkelig?

566
00:28:29,316 --> 00:28:30,230
Det giver mening nu.

567
00:28:35,017 --> 00:28:36,889
♪ Hvad går gennem sindet ♪

568
00:28:37,411 --> 00:28:39,761
♪ Når du tager afsted med
nej farvel ♪

569
00:28:39,935 --> 00:28:42,111
♪ Så mange tilfældige mennesker ♪

570
00:28:42,285 --> 00:28:44,679
♪ At jeg ikke engang kan lide ♪

571
00:28:44,853 --> 00:28:47,421
♪ Der er Tommy, der er Taryn ♪

572
00:28:47,595 --> 00:28:49,597
♪ Jeg vil blinke og det gør jeg
giv et skub ♪

573
00:28:49,771 --> 00:28:51,860
♪ De er kære venner af
min siden ungdommen ♪

574
00:28:53,296 --> 00:28:55,255
Marky.

575
00:28:58,606 --> 00:28:59,999
Åh min gud.

576
00:29:03,480 --> 00:29:04,351
Shit.

577
00:29:23,936 --> 00:29:25,676
Bailey, jeg mener,
Jeg kan ikke tro det her.

578
00:29:25,851 --> 00:29:27,635
Jeg var fuld.

579
00:29:27,809 --> 00:29:31,334
Gør vi ikke alle det
vi mener ikke, når vi er fulde?

580
00:29:31,508 --> 00:29:32,771
Jeg mener, det er bare...

581
00:29:32,945 --> 00:29:33,946
Øh...

582
00:29:34,468 --> 00:29:35,991
Efter alt det vi har været igennem,

583
00:29:36,165 --> 00:29:38,559
du vil bare
lad det gå over en

584
00:29:38,733 --> 00:29:39,821
dumt lille drukkys.

585
00:29:39,995 --> 00:29:41,692
Du vil bare lade være.

586
00:29:41,867 --> 00:29:44,086
Jeg mener, det er ikke, som jeg har gjort det
været dig utro.

587
00:29:44,260 --> 00:29:45,740
Jen og jeg har ikke været
at se hinanden,

588
00:29:45,914 --> 00:29:47,655
vi skal ikke
bag din ryg,

589
00:29:47,829 --> 00:29:50,353
men jeg skal nok give dig lov
ved, at jeg bor hos hende

590
00:29:50,527 --> 00:29:51,354
mens vi finder ud af det.

591
00:29:51,528 --> 00:29:54,357
Men det er bare ikke fair.

592
00:30:45,321 --> 00:30:46,279
Hej?

593
00:30:50,109 --> 00:30:51,066
Hej.

594
00:31:17,788 --> 00:31:19,355
De er fantastiske.
De er min favorit.

595
00:31:20,139 --> 00:31:21,270
Hører du det, Bailey?

596
00:31:21,444 --> 00:31:22,402
det gør jeg.

597
00:31:23,185 --> 00:31:25,057
I burde sælge
dem året rundt.

598
00:31:25,231 --> 00:31:26,623
Åh, tak.
Men hvis du gjorde det,

599
00:31:26,797 --> 00:31:28,234
Jeg ville være her hver dag.

600
00:31:28,408 --> 00:31:29,931
Så gæt ikke.
Det ville vi ikke have noget imod, Lisa.

601
00:31:30,105 --> 00:31:31,498
Åh, tak, skat.

602
00:31:31,672 --> 00:31:32,891
Nå, god påske til jer begge.

603
00:31:33,065 --> 00:31:34,240
God påske.
Tak.

604
00:31:34,414 --> 00:31:35,589
Farvel.
Farvel.

605
00:31:41,856 --> 00:31:43,597
Hej med dig.
Hej.

606
00:31:46,165 --> 00:31:47,427
Hej Sam.
Hej.

607
00:31:47,601 --> 00:31:48,254
Jeg hjælper dem.

608
00:31:49,646 --> 00:31:50,386
Okay.

609
00:31:51,344 --> 00:31:52,345
Det er et stykke tid siden.

610
00:31:52,519 --> 00:31:53,955
Ja, jeg var i nabolaget.

611
00:31:54,129 --> 00:31:55,435
Troede jeg endelig ville komme
og tjek butikken ud.

612
00:31:55,609 --> 00:31:56,827
Ja?
Mm-hm.

613
00:31:57,002 --> 00:31:58,481
Nå, hvad synes du?
Det er meget sødt.

614
00:31:59,352 --> 00:32:00,744
Vil du prøve noget?

615
00:32:00,919 --> 00:32:02,572
Ja, det er den eneste grund
Jeg kom herind.

616
00:32:10,189 --> 00:32:10,929
Mmm.

617
00:32:12,408 --> 00:32:13,366
Hvordan har du det?

618
00:32:18,675 --> 00:32:19,676
Jeg har været bedre.

619
00:32:19,850 --> 00:32:20,634
Ja?
Ja, det har jeg lyst til

620
00:32:20,808 --> 00:32:22,592
Jeg er ude af spillet.

621
00:32:23,115 --> 00:32:24,855
Vil du ikke bage?

622
00:32:25,030 --> 00:32:25,813
Det også.

623
00:32:27,032 --> 00:32:28,381
Marky og jeg slog op.

624
00:32:30,035 --> 00:32:31,297
Åh.
Ja.

625
00:32:32,428 --> 00:32:33,908
For fanden, jeg er ked af det.

626
00:32:34,082 --> 00:32:34,953
Nej, det er okay.

627
00:32:35,127 --> 00:32:35,910
Er det?

628
00:32:37,259 --> 00:32:40,001
Jeg mener, nej, men det bliver det.

629
00:32:46,921 --> 00:32:48,009
Du burde prøve det.

630
00:32:49,315 --> 00:32:50,707
Jeg ventede bare på
gå videre.

631
00:32:50,881 --> 00:32:51,708
Grønt lys.

632
00:32:52,057 --> 00:32:53,232
Okay.

633
00:33:02,502 --> 00:33:03,155
Hvad er det?

634
00:33:03,329 --> 00:33:03,982
Øh...

635
00:33:05,200 --> 00:33:06,636
Øh...
Er det ikke godt?

636
00:33:06,810 --> 00:33:08,073
Gør dit salt
bor ved siden af dit sukker

637
00:33:08,247 --> 00:33:09,291
tilfældigvis?
Åh Gud.

638
00:33:09,465 --> 00:33:10,727
Åh min Gud.

639
00:33:10,901 --> 00:33:12,120
Se, jeg tog et skud
af havvand.

640
00:33:12,294 --> 00:33:13,992
Jeg forgiftede Lisa.
Hvem er Lisa?

641
00:33:14,166 --> 00:33:15,384
Hun har lige hentet et dusin.

642
00:33:15,558 --> 00:33:17,299
Hold da op, Mel, Mel,

643
00:33:17,473 --> 00:33:19,171
kan du ringe til Lisa

644
00:33:19,345 --> 00:33:22,870
og fortæl hende, at hun
kan ikke spise kagerne,

645
00:33:23,044 --> 00:33:24,263
men jeg vil give hende som en,
Jeg ved det ikke,

646
00:33:24,437 --> 00:33:26,091
som en livstidsforsyning
eller noget?

647
00:33:29,877 --> 00:33:31,574
Åh.

648
00:33:35,100 --> 00:33:37,058
Undskyld.
Det er okay.

649
00:33:37,232 --> 00:33:38,842
Jeg dræbte næsten
kunden, altså.

650
00:33:39,017 --> 00:33:40,540
Jeg kan være din smag
tester når som helst.

651
00:33:40,714 --> 00:33:41,802
Virkelig?
Mm-hm.

652
00:33:41,976 --> 00:33:44,109
Selv efter det?
Ja.

653
00:33:44,283 --> 00:33:46,546
Jeg kan ikke kautionere dig
ud af fængslet hele tiden
for utilsigtet forgiftning.

654
00:33:46,720 --> 00:33:48,635
Jeg har ikke den slags kontanter.

655
00:33:48,809 --> 00:33:50,680
Jeg ved det ikke.
Jeg kender ikke dit liv.

656
00:33:54,336 --> 00:33:55,642
Se, jeg er ude af spillet.

657
00:33:57,165 --> 00:33:58,210
Din tur.

658
00:33:58,384 --> 00:33:59,385
Min tur?

659
00:33:59,559 --> 00:34:00,734
Ja, hvordan er alt?

660
00:34:02,127 --> 00:34:04,172
God. Arbejdet er godt.

661
00:34:04,346 --> 00:34:05,217
Er arbejdet godt?
Ja.

662
00:34:05,391 --> 00:34:06,348
God.

663
00:34:06,522 --> 00:34:08,133
Hvordan er din anti-ferieklub?

664
00:34:08,307 --> 00:34:09,525
Mm, det er ikke fantastisk.
Ingen?

665
00:34:09,699 --> 00:34:12,615
Nej, vi sidder klokken to
lige nu.

666
00:34:12,789 --> 00:34:14,226
Men du er velkommen til at være med.

667
00:34:14,617 --> 00:34:15,749
Det ville jeg elske.

668
00:34:15,923 --> 00:34:17,142
Okay.
Ja.

669
00:34:17,316 --> 00:34:19,100
Lille frøken ferie, hva?
Mm-hm.

670
00:34:19,274 --> 00:34:20,884
M'kay.

671
00:34:21,059 --> 00:34:22,843
Er det kun dig
og din arbejdsfar?

672
00:34:23,278 --> 00:34:24,323
Nej.

673
00:34:25,324 --> 00:34:27,065
Nej, det har jeg faktisk
har set nogen.

674
00:34:28,022 --> 00:34:30,068
Åh.
Ja, det er afslappet.

675
00:34:32,592 --> 00:34:33,723
Hvordan mødtes du?

676
00:34:33,897 --> 00:34:34,942
På en app.

677
00:34:35,986 --> 00:34:37,684
Ikke super romantisk, men.

678
00:34:37,858 --> 00:34:39,773
Man ved aldrig
hvordan det kommer til at ske.

679
00:34:39,947 --> 00:34:41,079
Ja?
Ja.

680
00:34:43,124 --> 00:34:44,386
Går det godt?

681
00:34:45,170 --> 00:34:45,953
Ja.

682
00:34:48,608 --> 00:34:50,827
Sandheden er, at jeg ikke gjorde det
kan virkelig godt lide hende i starten

683
00:34:51,001 --> 00:34:53,178
og det gjorde vi bare ikke
virkelig tage det sammen, men--

684
00:34:55,223 --> 00:34:57,182
Men det lykkes?
Ja, det lader til at være.

685
00:34:57,356 --> 00:34:58,226
Ja?

686
00:34:59,227 --> 00:35:00,141
God.

687
00:35:05,059 --> 00:35:07,627
Nå, jeg holder en fest
onsdag aften.

688
00:35:07,801 --> 00:35:09,194
Du burde komme.

689
00:35:09,368 --> 00:35:10,847
Du burde tage hende med.

690
00:35:11,021 --> 00:35:12,371
Ja, hvilken ferie er det?

691
00:35:12,545 --> 00:35:14,503
Det er ingen ferie,
det er min fødselsdag.

692
00:35:15,417 --> 00:35:16,810
Kom nu, det er en ferie.

693
00:35:16,984 --> 00:35:18,986
Godt.

694
00:35:20,422 --> 00:35:21,989
Er vi faktisk
blive venner?

695
00:35:23,425 --> 00:35:25,427
Ja, det tror jeg, vi er.

696
00:35:43,010 --> 00:35:44,707
Hej, hej.
Hej.

697
00:35:44,881 --> 00:35:46,144
Tillykke med fødselsdagen.
Åh, tak.

698
00:35:46,318 --> 00:35:47,188
Mm-hm.

699
00:35:49,408 --> 00:35:50,409
Er der nogen med dig?

700
00:35:50,583 --> 00:35:52,759
Nej, nej, Kayla skulle arbejde sent.

701
00:35:52,933 --> 00:35:54,630
Åh, okay, vil du komme ind?
Mm-hm.

702
00:36:08,122 --> 00:36:09,210
Ja, jeg er okay.

703
00:36:10,124 --> 00:36:11,691
Jeg er ærlig over for dig.

704
00:36:11,865 --> 00:36:13,345
Relationer er svære.

705
00:36:13,519 --> 00:36:15,042
Skulle de dog være det?

706
00:36:15,477 --> 00:36:16,086
Nå...

707
00:36:16,609 --> 00:36:17,392
Hvad?
Hvad?

708
00:36:17,784 --> 00:36:18,524
Hård.

709
00:36:18,698 --> 00:36:19,699
Øv.

710
00:36:19,873 --> 00:36:20,656
Okay, du vinder.

711
00:36:23,485 --> 00:36:25,183
Men jo,
skal de være svære?

712
00:36:26,358 --> 00:36:27,576
Helt ærligt?

713
00:36:27,750 --> 00:36:28,534
Jeg mener, det er det
siger alle.

714
00:36:28,708 --> 00:36:29,665
WHO?

715
00:36:30,057 --> 00:36:32,059
WHO? Hvem siger det?

716
00:36:32,842 --> 00:36:34,496
Pige, jeg ved det ikke.

717
00:36:40,589 --> 00:36:43,157
Åh undskyld, det var du
siger om din niece?

718
00:36:43,331 --> 00:36:46,204
Ja, ja, det er hun
går i skole i Pittsburgh.

719
00:36:46,378 --> 00:36:48,467
Pittsburgh, okay.
Hvornår, øh--

720
00:36:48,641 --> 00:36:50,425
Jeg troede ikke hun
var gammel nok.

721
00:36:50,599 --> 00:36:51,731
Hvordan skete det?
Jeg ved det.

722
00:36:51,905 --> 00:36:53,689
Jeg er stadig
tænker over det.

723
00:36:53,863 --> 00:36:55,430
Hvem har du rekrutteret til
klubben? Nogen?
Nogle potentialer?

724
00:36:55,604 --> 00:36:57,084
Hmm...

725
00:36:57,258 --> 00:36:59,173
Ja, der er et par stykker
potentialer her.
WHO?

726
00:36:59,347 --> 00:37:00,609
Okay, se ikke.

727
00:37:00,783 --> 00:37:01,480
Okay.
For de er virkelig seje.

728
00:37:01,654 --> 00:37:02,481
Jeg sagde ikke se.

729
00:37:02,655 --> 00:37:04,004
Jeg vendte øjnene væk.

730
00:37:04,178 --> 00:37:05,571
Mm-hm.
Øh huh.

731
00:37:05,745 --> 00:37:06,963
Okay, du ser pigen
med, øh,

732
00:37:07,137 --> 00:37:08,617
mørkt hår og de hvide tænder?

733
00:37:09,401 --> 00:37:10,228
Som den virkelig hvide--

734
00:37:10,402 --> 00:37:11,141
Ja.
Ja.

735
00:37:11,316 --> 00:37:12,491
Virkelig hvide tænder.

736
00:37:12,665 --> 00:37:13,927
Hun er så sej.
Hun er så sej!

737
00:37:14,101 --> 00:37:15,537
Jeg synes lidt for sejt
for din klub.

738
00:37:15,711 --> 00:37:17,235
Hvad mener du? Det kan du ikke være
bedømme det.

739
00:37:17,409 --> 00:37:18,366
Du er ikke engang med i det.

740
00:37:18,540 --> 00:37:19,715
Det troede jeg, jeg var.
Øh øh,

741
00:37:19,889 --> 00:37:21,195
du har ikke engang
gjort indledningen endnu.

742
00:37:21,369 --> 00:37:22,805
Hvad skal jeg gøre?

743
00:37:36,993 --> 00:37:38,256
Hvor sulten er du?

744
00:37:38,995 --> 00:37:40,214
Ret sulten.

745
00:37:40,388 --> 00:37:42,303
Okay, det burde vi måske
bestille noget.

746
00:37:42,477 --> 00:37:45,263
Popcorn er bare en del af
initieringsprocessen.

747
00:37:45,437 --> 00:37:48,788
Okay, jeg spiser popcornene,
vi ser filmen,

748
00:37:49,354 --> 00:37:49,963
og hvad så?

749
00:37:50,137 --> 00:37:51,007
Jeg kan ikke fortælle dig det.

750
00:37:51,965 --> 00:37:53,183
Er der en quiz?

751
00:37:54,010 --> 00:37:55,185
Hvad lyder godt.
Virkelig?

752
00:37:55,360 --> 00:37:56,012
Mm-hm.

753
00:37:56,186 --> 00:37:56,796
Mm...

754
00:37:57,449 --> 00:37:58,537
kinesisk?

755
00:37:58,711 --> 00:38:00,582
Okay ja,
Jeg kender det bedste sted.

756
00:38:01,279 --> 00:38:03,324
De giver dig friskbagt brød
med din ordre.

757
00:38:03,498 --> 00:38:04,412
Jeg elsker det.

758
00:38:04,586 --> 00:38:05,718
Frisk brød?

759
00:38:05,892 --> 00:38:07,110
Er det bedre end mit brød?

760
00:38:08,590 --> 00:38:09,852
Nej.
Nej?

761
00:38:10,026 --> 00:38:11,289
Nej.
Okay.

762
00:38:11,463 --> 00:38:12,246
Men du er en god bager.
Jeg kan godt lide brød.

763
00:38:12,420 --> 00:38:13,247
Også mig.

764
00:38:14,596 --> 00:38:16,381
Øh, hvordan var din uge?

765
00:38:16,555 --> 00:38:17,556
Det var godt.

766
00:38:17,730 --> 00:38:19,297
God.
Jeg vil sige positivt.

767
00:38:19,471 --> 00:38:20,559
Jeg forgiftede ikke nogen.

768
00:38:20,733 --> 00:38:23,039
Ja.
Mm, en forbedring.

769
00:38:23,213 --> 00:38:25,128
Kæmpe forbedring.

770
00:38:25,303 --> 00:38:26,478
Hvad med din?
God.

771
00:38:26,652 --> 00:38:27,870
Ja, det var det
faktisk rigtig flot.

772
00:38:28,044 --> 00:38:30,133
Dan, min kollega og jeg,

773
00:38:30,308 --> 00:38:31,831
vi tog vores venskab
til næste niveau.
Vi mødtes uden for arbejdet.

774
00:38:32,005 --> 00:38:33,136
Wow.
Øh-hø.

775
00:38:33,311 --> 00:38:34,964
Se på jer.
Hvor tog du hen?

776
00:38:35,138 --> 00:38:36,662
En forlystelsespark.
En forlystelsespark?

777
00:38:36,836 --> 00:38:37,532
Ja, jo,
Virkelig?

778
00:38:37,706 --> 00:38:39,055
det var rigtig sjovt.

779
00:38:39,229 --> 00:38:40,970
Hans mor døde
et par år siden

780
00:38:41,144 --> 00:38:42,668
og nu hvert år
han fejrer hendes liv

781
00:38:42,842 --> 00:38:44,234
ved at ride hendes favorit
rutsjebane.

782
00:38:44,409 --> 00:38:45,801
Det er så sødt.
Er det ikke?

783
00:38:45,975 --> 00:38:47,629
Ja, wow.

784
00:38:48,021 --> 00:38:48,848
Indsæt det du vil have.

785
00:38:49,022 --> 00:38:49,892
Tak.

786
00:38:50,066 --> 00:38:51,416
Jeg starter den.

787
00:38:51,590 --> 00:38:54,767
Vent, vent, vent,
du fik ikke forretter,

788
00:38:54,941 --> 00:38:55,985
Okay.
udover brødet.

789
00:38:56,159 --> 00:38:57,160
Mm-hm.

790
00:38:58,205 --> 00:38:59,075
Kan du lide æggeruller?

791
00:38:59,249 --> 00:39:00,076
Ja, jeg kan godt lide æggeruller.

792
00:39:00,250 --> 00:39:01,077
Okay.

793
00:39:02,775 --> 00:39:05,299
Okay, kom så.

794
00:39:06,431 --> 00:39:07,910
Så ivrig.

795
00:39:08,084 --> 00:39:09,738
Det er sådan en god film.

796
00:39:11,392 --> 00:39:12,219
Parat?

797
00:39:13,655 --> 00:39:15,222
Okay.
Okay.

798
00:39:16,528 --> 00:39:17,442
Parat?
Vente.

799
00:39:18,878 --> 00:39:20,227
Okay, klar.

800
00:39:20,401 --> 00:39:21,228
Er du sikker?
Ja.

801
00:39:21,402 --> 00:39:22,185
Okay.

802
00:39:52,607 --> 00:39:54,696
♪ Sagde, at du er blevet såret ♪

803
00:39:54,870 --> 00:39:57,482
♪ En for mange gange før ♪

804
00:39:57,656 --> 00:39:59,701
♪ Endte med at stirre ind
badeværelsesspejlet ♪

805
00:39:59,875 --> 00:40:02,182
♪ Græder på din
soveværelsesgulv ♪

806
00:40:02,356 --> 00:40:04,663
♪ Skat du kan tage mit ord ♪

807
00:40:04,837 --> 00:40:07,187
♪ Har ikke behøvet at gøre ondt mere ♪

808
00:40:07,361 --> 00:40:10,886
♪ Ting ved at
få det meget bedre ♪

809
00:40:11,060 --> 00:40:13,846
♪ Jeg vil gøre det her for evigt ♪

810
00:40:15,630 --> 00:40:18,764
♪ Jeg vil gøre det her for evigt ♪

811
00:40:21,767 --> 00:40:22,942
Du klarer dig godt, okay?

812
00:40:23,116 --> 00:40:24,378
tak,
Jeg gør mit bedste.

813
00:40:24,552 --> 00:40:27,033
Jeg ved det, bare behold
dine knæ bøjet.

814
00:40:27,207 --> 00:40:28,904
Ligesom tennis er det baghånd-

815
00:40:29,078 --> 00:40:31,516
Sjovt,
Jeg har aldrig spillet tennis.
Men ja, okay.

816
00:40:33,605 --> 00:40:36,477
Jeg ville spørge.
Så, øh, hvordan fungerer det?

817
00:40:36,651 --> 00:40:38,827
Hvordan virker hvad?
Du ved, det med venner.

818
00:40:39,001 --> 00:40:42,788
Nåh, det tænkte jeg ikke
det ville virke
dette godt, faktisk.

819
00:40:43,832 --> 00:40:45,399
Er det fordi du er
se nogen?

820
00:40:46,313 --> 00:40:47,836
Nej, hvad mener du?

821
00:40:48,010 --> 00:40:49,621
Nå, jeg mener, jer begge
har ikke rigtig været single

822
00:40:49,795 --> 00:40:50,926
på samme tid.

823
00:40:52,014 --> 00:40:53,451
Hvad har det at gøre
med noget?

824
00:40:57,629 --> 00:41:00,501
Det spil?
Ja, lad os kalde det.

825
00:41:04,374 --> 00:41:05,724
Denne sport er så fucking hård.

826
00:41:08,770 --> 00:41:10,119
Mm, den kan jeg ikke lide.

827
00:41:10,293 --> 00:41:11,294
Ingen?
Prøv det.

828
00:41:11,860 --> 00:41:12,731
Du kan ikke lide det
og du vil have mig til at prøve det?

829
00:41:12,905 --> 00:41:13,949
Mm-hm.

830
00:41:15,211 --> 00:41:16,343
Bare for at bekræfte.
Jeg kan lide det.

831
00:41:16,517 --> 00:41:18,519
Mm, det er ved at blive røget.
Ja.

832
00:41:18,693 --> 00:41:20,390
Det er ligesom krydret og røget.

833
00:41:22,436 --> 00:41:24,264
Er det det du havde
på din datingprofil?

834
00:41:24,438 --> 00:41:26,614
Ja, præcis.
Læg resten i min lomme.

835
00:41:26,788 --> 00:41:28,007
Øv.

836
00:41:31,793 --> 00:41:33,229
Mm, det er godt.

837
00:41:33,403 --> 00:41:34,404
Ja?
Mm-hm.

838
00:41:36,711 --> 00:41:38,234
Mm, den kan jeg godt lide.
Ja?

839
00:41:38,583 --> 00:41:40,236
Godt, giv mig nogle adjektiver.

840
00:41:41,586 --> 00:41:43,109
Frugtagtig og funky.

841
00:41:43,675 --> 00:41:45,024
Det står på min profil.

842
00:41:45,198 --> 00:41:46,242
Ja?
Ja.

843
00:41:49,550 --> 00:41:50,725
Hvordan har du det?

844
00:41:51,204 --> 00:41:53,249
Jeg har det godt.
Ja, er du faktisk?

845
00:41:54,555 --> 00:41:55,600
Det tror jeg godt.

846
00:41:56,514 --> 00:41:57,819
Jeg har sovet meget.

847
00:41:57,993 --> 00:41:59,604
Mm, det er godt.

848
00:41:59,778 --> 00:42:01,823
Ja, men det er det
gør mig mere træt.

849
00:42:02,128 --> 00:42:03,172
Det er en ond cirkel.

850
00:42:03,346 --> 00:42:04,696
Ja.

851
00:42:05,174 --> 00:42:08,395
Da vi først mødtes,
det var bare så sjovt.

852
00:42:10,789 --> 00:42:12,181
Hun fortalte mig det fra begyndelsen

853
00:42:12,355 --> 00:42:15,141
at hun ikke ville
noget alvorligt.

854
00:42:15,315 --> 00:42:16,882
Og så flyttede vi sammen.

855
00:42:17,752 --> 00:42:20,015
Jeg vidste alt det der gik ind,
ved du?

856
00:42:20,189 --> 00:42:21,060
Ja.

857
00:42:21,843 --> 00:42:23,671
Du kunne ikke have vidst det
at hun ville gøre det.

858
00:42:24,193 --> 00:42:25,978
Nej, men jeg mener...

859
00:42:28,415 --> 00:42:30,156
Jeg ved det ikke.

860
00:42:30,330 --> 00:42:32,245
Jeg-Når du er i noget og
så går du væk fra det--

861
00:42:33,638 --> 00:42:35,596
Jeg var bare rigtig vred
lige efter det skete.

862
00:42:35,770 --> 00:42:36,989
Og den anden dag
Jeg tænkte på det

863
00:42:37,163 --> 00:42:39,557
og det gav mening
hvad der skete mellem os.

864
00:42:40,427 --> 00:42:41,950
Det troede jeg ikke.

865
00:42:43,909 --> 00:42:46,259
Nå, for at have det perspektiv
fra begyndelsen,

866
00:42:46,433 --> 00:42:47,521
bare forestil dig.

867
00:42:48,696 --> 00:42:49,828
Måske gør vi det.

868
00:42:51,481 --> 00:42:55,573
Måske presser vi den bare ned
eller ignorere det.

869
00:42:57,879 --> 00:42:59,098
Har du
tænkt på dating?

870
00:43:00,490 --> 00:43:01,883
Jeg fortsatte faktisk
en date i går aftes.

871
00:43:02,057 --> 00:43:03,189
Hvad? Du fortalte mig det ikke.

872
00:43:03,363 --> 00:43:05,626
Det var ikke godt.
Hvad skete der?

873
00:43:05,800 --> 00:43:07,933
Jeg gabte bare omkring 30 gange

874
00:43:08,107 --> 00:43:10,326
og hun spurgte mig om
hun kedede mig.

875
00:43:10,500 --> 00:43:13,199
Ja, øh, var det kedeligt?

876
00:43:13,373 --> 00:43:14,940
Jeg kedede mig lidt.
Mm.

877
00:43:15,114 --> 00:43:16,202
Hvor tog du hen?

878
00:43:16,376 --> 00:43:17,682
Et flugtværelse.

879
00:43:17,856 --> 00:43:19,248
Du gabte ind
et flugtværelse?

880
00:43:19,422 --> 00:43:21,729
Jeg har sovet kl. 21,
så jeg var træt.

881
00:43:21,903 --> 00:43:23,122
Kom du ud?
Vandt du?

882
00:43:23,688 --> 00:43:26,778
Øh nej, men vores kommunikation
var bare ikke godt.

883
00:43:26,952 --> 00:43:28,736
Hun råbte meget.
Råbte hun af dig?

884
00:43:28,910 --> 00:43:31,391
Ikke på mig,
lige ved situationen.
Mm.

885
00:43:31,957 --> 00:43:33,654
Gud, og det var du
bare der gaber.

886
00:43:33,828 --> 00:43:36,918
Ja, det var virkelig sjovt dynamisk.

887
00:43:37,092 --> 00:43:38,180
Mm.

888
00:43:39,312 --> 00:43:41,009
Vil du se hende igen?

889
00:43:41,183 --> 00:43:42,184
Sjov.

890
00:43:45,274 --> 00:43:46,798
Det gav mig angst.

891
00:43:46,972 --> 00:43:49,104
Datoen?
Bare det hele, ja.

892
00:43:49,888 --> 00:43:51,193
Måske er du ikke klar.

893
00:43:51,367 --> 00:43:52,542
Jeg ved det ikke, måske.

894
00:43:54,066 --> 00:43:55,241
Kysset var dog ikke dårligt.

895
00:43:55,415 --> 00:43:56,546
Kyssede du hende?

896
00:43:57,199 --> 00:43:58,592
Ja, jeg var bare nysgerrig.

897
00:43:58,940 --> 00:43:59,549
Åh.

898
00:44:27,186 --> 00:44:30,755
♪ Åh ♪

899
00:44:31,799 --> 00:44:35,194
♪ Sikke en dejlig måde at sige ♪

900
00:44:36,325 --> 00:44:38,240
♪ Vi prøvede ♪

901
00:44:39,764 --> 00:44:42,897
♪ Åh ♪

902
00:44:45,378 --> 00:44:49,077
♪ Bare bygger
vores mursten fra hinanden ♪

903
00:44:49,817 --> 00:44:52,341
♪ Vi døde ♪

904
00:44:53,647 --> 00:44:58,565
♪ Godmorgen, solskin ♪

905
00:45:00,262 --> 00:45:05,485
♪ Den endeløse fejl er min ♪

906
00:45:07,269 --> 00:45:12,057
♪ Åh, åhh ♪

907
00:45:13,232 --> 00:45:19,238
♪ Går rundt
parken helt fint ♪

908
00:45:20,979 --> 00:45:24,504
♪ Åh, åhh ♪

909
00:45:26,636 --> 00:45:30,466
♪ Ja, alle ved det
et ansigt ♪

910
00:45:31,032 --> 00:45:33,208
♪ det lyver ♪

911
00:45:34,906 --> 00:45:37,082
♪ Åh ♪

912
00:45:38,692 --> 00:45:40,215
Jeg har en meget
specifikt sæde her.

913
00:45:40,389 --> 00:45:41,695
Åh ja?
Mm-hm.

914
00:45:41,869 --> 00:45:43,044
Det er det bedste sæde
i huset.

915
00:45:43,218 --> 00:45:44,524
Mm, hvad gør det til
bedst?

916
00:45:44,698 --> 00:45:46,526
♪ Lad os alle gå til lobbyen ♪

917
00:45:46,700 --> 00:45:50,573
Nå. Her, skift.

918
00:45:50,748 --> 00:45:52,662
♪ For at få os selv en godbid ♪
Okay.

919
00:45:53,576 --> 00:45:55,796
♪ Lækre ting at spise ♪

920
00:45:55,970 --> 00:45:57,580
Åh.
Ja, ikke?

921
00:45:57,929 --> 00:45:59,539
Ja, jeg kan se det.
Mm-hm.

922
00:45:59,713 --> 00:46:01,149
♪ De mousserende drinks
er bare dandy ♪

923
00:46:01,323 --> 00:46:02,716
Okay, kom så,
sæt dig tilbage.

924
00:46:02,890 --> 00:46:04,587
Nej, du bliver.
Kom nu, du elsker denne film.

925
00:46:04,762 --> 00:46:06,589
Din første gang?
Okay, lad os skifte, kom nu.

926
00:46:06,764 --> 00:46:07,895
Virkelig? Okay.
Ja.

927
00:46:08,069 --> 00:46:09,810
♪ For at få os selv en godbid ♪

928
00:46:10,942 --> 00:46:14,684
♪ Lad os alle gå til lobbyen ♪

929
00:46:14,859 --> 00:46:16,686
♪ for at få os selv en godbid ♪
Popcorn?

930
00:46:16,861 --> 00:46:18,950
♪ for at få os selv en godbid ♪
Ja, selvfølgelig.

931
00:46:46,934 --> 00:46:48,196
Hvad?
Jeg ved det ikke.

932
00:46:48,370 --> 00:46:50,155
Det er ah...

933
00:46:50,329 --> 00:46:51,373
Hvad er "ah"?

934
00:46:51,547 --> 00:46:53,332
Forklar "ah."

935
00:46:54,376 --> 00:46:56,639
Jeg ved ikke, om jeg tror
at hun ville være til ham.

936
00:46:57,205 --> 00:46:58,903
Hvad?
Meg Ryan.

937
00:46:59,077 --> 00:46:59,729
Huh.

938
00:47:04,125 --> 00:47:05,213
Hvor vil du have det her?

939
00:47:05,387 --> 00:47:06,258
Åh, tak.
Mm-hm.

940
00:47:06,432 --> 00:47:08,260
Åh gud, du er stærk.

941
00:47:10,175 --> 00:47:11,698
De der muskler.

942
00:47:12,351 --> 00:47:13,787
Jeg er overrasket over, at du holdt dig vågen.

943
00:47:13,961 --> 00:47:15,267
Ja, også mig.

944
00:47:16,746 --> 00:47:20,794
Okay, apropos at holde sig vågen,

945
00:47:20,968 --> 00:47:22,752
du sagde ikke ja til quizzen.

946
00:47:22,927 --> 00:47:24,276
Jeg sagde ikke nej.

947
00:47:24,450 --> 00:47:26,017
Lad mig bare tage det nu.

948
00:47:26,191 --> 00:47:28,671
Du kan ikke springe et trin over.
Du så kun 15 minutter.

949
00:47:28,846 --> 00:47:30,891
Nå, jeg giver det skylden
dine sækkestole.

950
00:47:31,065 --> 00:47:31,805
Mm.

951
00:47:31,979 --> 00:47:33,459
Og alt det brød.

952
00:47:34,590 --> 00:47:36,766
Det er den bedste kinesiske mad
i byen.

953
00:47:36,941 --> 00:47:38,377
Det var rigtig godt.
Mm-hm.

954
00:47:39,726 --> 00:47:40,509
Okay.

955
00:47:42,076 --> 00:47:43,991
Bestod Kayla testen?

956
00:47:44,165 --> 00:47:45,471
Nå, hun har ikke taget det endnu.

957
00:47:45,645 --> 00:47:47,081
Hvordan har hun det så
i klubben?

958
00:47:47,255 --> 00:47:48,735
Det er hun vist ikke endnu.

959
00:47:53,174 --> 00:47:54,349
Okay.

960
00:47:57,135 --> 00:47:58,484
Hvornår skal jeg møde hende?

961
00:47:59,180 --> 00:48:00,486
Vil du?

962
00:48:00,660 --> 00:48:01,922
Jeg mener, det har vi været
hænge ud så meget,

963
00:48:02,096 --> 00:48:03,184
Jeg vil gerne, ja.

964
00:48:06,187 --> 00:48:07,536
Okay.
Okay.

965
00:48:12,541 --> 00:48:13,629
Hvad laver vi?

966
00:48:13,803 --> 00:48:15,414
Vi laver citronstænger.

967
00:48:15,588 --> 00:48:16,850
Mums.

968
00:48:17,677 --> 00:48:20,636
Ja, min sidste
batchen var for sur.

969
00:48:20,810 --> 00:48:24,466
Okay, mere sukker?
Mere sukker, mindre citron.

970
00:48:24,640 --> 00:48:26,555
Okay.
Okay.

971
00:48:27,687 --> 00:48:28,731
Kunne du få fat i citronerne?

972
00:48:28,906 --> 00:48:29,863
Ja.
Tak.

973
00:48:30,037 --> 00:48:31,125
Hvor er de?

974
00:48:31,299 --> 00:48:33,040
Skålen, tak.
Okay.

975
00:48:38,654 --> 00:48:40,613
Ingen?
Mm-mm, nej.

976
00:48:41,614 --> 00:48:43,050
Mm, ja.
Virkelig?

977
00:48:43,224 --> 00:48:43,703
Mm-hm.

978
00:48:44,225 --> 00:48:44,965
Det er mit.

979
00:48:45,139 --> 00:48:46,140
Undskyld mig, giv mig det.

980
00:48:46,314 --> 00:48:47,750
Giv mig det.

981
00:48:47,925 --> 00:48:48,882
Det er ved at nå dertil.
Er det på vej derhen?

982
00:48:49,056 --> 00:48:50,231
Det er utroligt.

983
00:48:50,405 --> 00:48:52,016
Skorpen er under
med et minut.

984
00:48:55,280 --> 00:48:56,455
Det er for svært.
Øh huh.

985
00:48:56,629 --> 00:48:57,673
Jeg kan ikke bide den.
Knæk den ikke.

986
00:48:58,761 --> 00:49:00,067
Åh gjorde det lige.

987
00:49:00,241 --> 00:49:01,199
Jeg spiste lidt.

988
00:49:01,373 --> 00:49:02,330
Ja, hvordan smagte det?

989
00:49:02,504 --> 00:49:03,505
Som mudder.

990
00:49:03,679 --> 00:49:05,333
Mm, lad mig prøve det.
Nej.

991
00:49:06,552 --> 00:49:08,554
Øv.
Det er faktisk godt med
citronen.

992
00:49:08,728 --> 00:49:09,729
Det kan jeg godt lide.
Skal jeg putte mudder

993
00:49:09,903 --> 00:49:11,122
i min næste?

994
00:49:11,296 --> 00:49:12,601
Ja, det burde det
være en smagskombination.

995
00:49:14,212 --> 00:49:15,300
Hvilken farve vil du have?

996
00:49:15,474 --> 00:49:16,866
Uh, har du klar?

997
00:49:17,041 --> 00:49:18,520
Jeg har klart.

998
00:49:19,347 --> 00:49:21,959
Er du sikker på, at du ikke vil
gøre noget sjovere?

999
00:49:23,221 --> 00:49:23,961
Du kan vælge.

1000
00:49:25,614 --> 00:49:26,224
Okay.

1001
00:49:26,398 --> 00:49:27,921
Ingen rød.

1002
00:49:28,095 --> 00:49:29,270
Ingen rød.
Det er min eneste regel.

1003
00:49:36,799 --> 00:49:37,844
Okay.

1004
00:49:38,410 --> 00:49:39,454
Vil du gøre det?

1005
00:49:39,628 --> 00:49:41,979
Ja, læg dem på mig.

1006
00:49:42,153 --> 00:49:43,981
Hvad, har du lyst
noget med fødder?

1007
00:49:44,155 --> 00:49:45,721
Har jeg noget med fødder?
Mm-hm.

1008
00:49:45,895 --> 00:49:47,071
Nej.
Okay.

1009
00:49:49,421 --> 00:49:51,945
De fortærer mig ikke,
de er bare fødder.

1010
00:49:53,077 --> 00:49:55,731
De er kildrende.
Har jeg en fodting?

1011
00:50:03,565 --> 00:50:04,740
Har du valgt den?

1012
00:50:05,437 --> 00:50:06,481
Det er en fantastisk film.

1013
00:50:07,569 --> 00:50:09,528
Ud af hele Nora Effron
film, der vises i denne uge?

1014
00:50:09,702 --> 00:50:11,182
Hvad så?

1015
00:50:11,356 --> 00:50:12,966
Det handler om venner, der
bliv til kærester, Bailey.

1016
00:50:13,140 --> 00:50:15,969
Åh min Gud,
Sam har en kæreste.

1017
00:50:17,971 --> 00:50:19,581
Vi havde begge fri aften.

1018
00:50:19,755 --> 00:50:21,496
Det er ikke en big deal.

1019
00:50:21,888 --> 00:50:23,977
Okay.
Okay.

1020
00:50:25,022 --> 00:50:26,849
Kan du låse op?
Jep.

1021
00:50:27,024 --> 00:50:27,894
Jeg skal skiftes.

1022
00:50:28,068 --> 00:50:29,939
Farvel.
God fornøjelse.

1023
00:50:38,731 --> 00:50:39,297
Du kyssede mig ikke.

1024
00:50:39,471 --> 00:50:40,254
Hvad, hvornår?

1025
00:50:40,428 --> 00:50:41,603
Da du hentede mig.

1026
00:50:41,777 --> 00:50:42,909
Undskyld, jeg er nervøs.

1027
00:50:44,128 --> 00:50:45,303
Om hvad?

1028
00:50:45,477 --> 00:50:47,914
Jeg har aldrig oprettet nogen før.

1029
00:50:48,088 --> 00:50:49,655
Åh, det er mig
sætte hende op.

1030
00:50:49,829 --> 00:50:51,396
Ja, jeg ved det
gør det værre.

1031
00:50:51,570 --> 00:50:52,658
Hvorfor?

1032
00:50:52,832 --> 00:50:54,051
Fordi du ikke kender Bailey.

1033
00:50:54,790 --> 00:50:56,096
Hun har været igennem meget.

1034
00:50:56,270 --> 00:50:58,316
Jeg vil bare
dem til at tage sig sammen.

1035
00:50:58,490 --> 00:51:00,622
Nå, du taler meget om hende.

1036
00:51:00,796 --> 00:51:04,235
Så jeg føler, at jeg har lavet en smuk
godt arbejde med Katie.

1037
00:51:04,409 --> 00:51:06,106
Der er hun, Katie.

1038
00:51:07,586 --> 00:51:09,631
Kyssede mig stadig ikke.
Okay.

1039
00:51:09,805 --> 00:51:11,503
Du kan også bare kysse mig,
du ved.

1040
00:51:14,245 --> 00:51:16,725
Hej.
Hej, øh, hvordan har du det?

1041
00:51:16,899 --> 00:51:18,249
God. God.

1042
00:51:18,423 --> 00:51:19,424
Åh, dette er
min kæreste, Sam.

1043
00:51:19,946 --> 00:51:21,252
Hej, dejligt at møde dig.
Hej Sam.

1044
00:51:21,426 --> 00:51:22,601
Dejligt at møde dig.

1045
00:51:23,428 --> 00:51:25,517
Hej, kan jeg få dig
noget at drikke?

1046
00:51:25,691 --> 00:51:27,214
Øh, hvad har I to?

1047
00:51:27,606 --> 00:51:28,781
Pinot,
vil du prøve?

1048
00:51:28,955 --> 00:51:29,738
Sikker.

1049
00:51:35,440 --> 00:51:36,876
Mm, okay, det er dejligt.

1050
00:51:37,050 --> 00:51:38,138
Jeg tager et glas tak.

1051
00:51:43,752 --> 00:51:44,492
Godt at se dig.

1052
00:51:48,235 --> 00:51:49,280
Hej.
Hej.

1053
00:51:49,454 --> 00:51:50,846
Du ser godt ud.

1054
00:51:51,238 --> 00:51:52,239
Denne gamle ting?

1055
00:51:52,413 --> 00:51:53,632
Bailey, det er Kayla.

1056
00:51:53,806 --> 00:51:55,286
Åh, hej.

1057
00:51:55,460 --> 00:51:57,723
Så godt endelig at møde dig.
Ja du også.

1058
00:51:57,897 --> 00:52:00,117
Og, øh, det er Kayla.

1059
00:52:00,291 --> 00:52:01,074
Katie, Katie.
Åh shit, undskyld.

1060
00:52:01,248 --> 00:52:02,423
Katie?
Katie.

1061
00:52:10,605 --> 00:52:12,303
Åh hej, hej.
Og endnu en.

1062
00:52:12,477 --> 00:52:14,131
Og endnu en.

1063
00:52:14,305 --> 00:52:15,828
Jeg er ked af det.
Hvad kan jeg få for dig?

1064
00:52:16,002 --> 00:52:17,960
Øhm, Whisky Neat, tak.

1065
00:52:18,135 --> 00:52:19,353
Du har det.
Tak.

1066
00:52:22,661 --> 00:52:23,879
En lang dag?

1067
00:52:24,053 --> 00:52:25,098
Mig?
Ja.

1068
00:52:25,272 --> 00:52:28,710
Nej, jeg lavede
cannoli hele dagen,

1069
00:52:28,884 --> 00:52:30,147
som er rigtig sjove at lave.

1070
00:52:30,321 --> 00:52:32,279
Åh, hvad var du
lave dem til?

1071
00:52:32,453 --> 00:52:33,976
Bailey ejer et bageri.

1072
00:52:34,151 --> 00:52:36,327
Åh, meget fedt.
Ja, det gør jeg.

1073
00:52:36,501 --> 00:52:37,284
Ja tak.

1074
00:52:40,940 --> 00:52:42,028
Og hvad med dig?

1075
00:52:42,202 --> 00:52:43,595
Arbejder I sammen?

1076
00:52:43,769 --> 00:52:45,553
Åh, vil du sige vi?

1077
00:52:45,727 --> 00:52:47,338
Katie var min klient.

1078
00:52:47,512 --> 00:52:48,426
Åh.

1079
00:52:48,600 --> 00:52:50,123
Det vidste jeg ikke.

1080
00:52:50,297 --> 00:52:50,863
Ja, det var sidste år.

1081
00:52:51,037 --> 00:52:52,038
Tak.

1082
00:52:52,952 --> 00:52:55,172
Øh, vandt du sagen?

1083
00:52:56,085 --> 00:52:57,435
Det gjorde vi.

1084
00:52:57,609 --> 00:52:59,393
Skål for det.

1085
00:53:05,356 --> 00:53:06,705
Jeg får noget
andet at drikke.

1086
00:53:06,879 --> 00:53:08,228
Er der andre, der vil have noget?

1087
00:53:08,402 --> 00:53:10,187
Jeg har det godt.
Okay.

1088
00:53:12,276 --> 00:53:14,887
Så jeg arbejder med forsikring.

1089
00:53:15,061 --> 00:53:15,888
Forsikring?

1090
00:53:16,062 --> 00:53:17,019
Mm-hm.
Okay.

1091
00:53:17,194 --> 00:53:18,847
Det ved jeg ikke meget om.

1092
00:53:19,021 --> 00:53:20,371
Jeg vil spare dig for detaljerne.

1093
00:53:20,545 --> 00:53:21,676
Måske date to.

1094
00:53:23,112 --> 00:53:23,939
Okay.

1095
00:53:25,332 --> 00:53:28,683
Så Bailey, det har jeg hørt du er
ret festpigen.

1096
00:53:29,380 --> 00:53:31,120
Jeg ved ikke om
Det ville jeg kalde det.

1097
00:53:31,295 --> 00:53:33,819
Nå, jeg har en
mødes i næste uge.

1098
00:53:33,993 --> 00:53:36,300
Bailey elsker ferier.

1099
00:53:36,474 --> 00:53:37,431
Ja, vi snakkede bare
om det.

1100
00:53:37,605 --> 00:53:38,563
Hvad fejrer du?

1101
00:53:38,737 --> 00:53:39,868
Åh, det er min fødselsdag.

1102
00:53:40,042 --> 00:53:41,130
Åh, sjovt.

1103
00:53:42,480 --> 00:53:43,524
Meget sjovt.

1104
00:53:49,182 --> 00:53:51,184
Så arbejder du på en sag?

1105
00:53:51,358 --> 00:53:53,621
Åh, bare
en eller anden svindelsag.

1106
00:53:53,795 --> 00:53:54,796
Hvad fik du?

1107
00:53:54,970 --> 00:53:56,015
Vil du prøve det?

1108
00:53:57,451 --> 00:53:59,279
jeg ved,
det er altid det samme.

1109
00:54:01,542 --> 00:54:03,979
Det er, jeg vidste, du ville vide det.

1110
00:54:04,153 --> 00:54:05,285
Det er godt.

1111
00:54:05,459 --> 00:54:07,287
Det her er ondskab.
Du er ond.

1112
00:54:09,376 --> 00:54:10,595
Vil du spille pinball?

1113
00:54:10,769 --> 00:54:11,857
Ja tak.

1114
00:54:17,341 --> 00:54:18,646
Du er god.

1115
00:54:18,820 --> 00:54:20,300
Hvornår er sidste gang
spillede du dette?

1116
00:54:22,128 --> 00:54:23,390
Som for et par nætter siden.

1117
00:54:23,564 --> 00:54:24,478
Virkelig?
Ja.

1118
00:54:26,175 --> 00:54:27,394
Så hvad synes du?

1119
00:54:27,568 --> 00:54:29,135
Af hvad?
Katie.

1120
00:54:31,398 --> 00:54:33,052
Hun er sød, I er velegnede.

1121
00:54:33,226 --> 00:54:35,881
Nej ikke Kayla, Katie, din date.

1122
00:54:36,055 --> 00:54:39,319
Åh, hun er også sød.

1123
00:54:39,493 --> 00:54:40,451
Det har jeg ikke rigtig
talte meget med hende.

1124
00:54:40,625 --> 00:54:42,061
Skal vi gå tilbage?

1125
00:54:42,235 --> 00:54:43,454
Midt i mit spil?

1126
00:54:48,633 --> 00:54:50,069
Din tur.
Okay.

1127
00:54:50,243 --> 00:54:52,114
Vi får se, hvad der sker.

1128
00:54:52,289 --> 00:54:53,855
Jeg ved ikke om jeg er meget
god til dette.

1129
00:54:54,856 --> 00:54:56,293
Okay, så det her.

1130
00:54:56,467 --> 00:54:57,294
Du skal gå hurtigt.

1131
00:54:57,468 --> 00:54:58,425
Okay, okay.

1132
00:55:03,778 --> 00:55:05,519
Åh, trigger glad.
Okay.

1133
00:55:11,090 --> 00:55:11,830
Du har læbestift på tænderne.

1134
00:55:12,004 --> 00:55:13,005
Hold stille.

1135
00:55:15,094 --> 00:55:16,225
Er det væk?
Mm-hm.

1136
00:55:21,448 --> 00:55:22,406
Skal jeg starte igen?

1137
00:55:22,580 --> 00:55:23,668
Ja.
Okay.

1138
00:55:26,410 --> 00:55:27,585
Hvordan går det med jer?

1139
00:55:27,759 --> 00:55:29,064
God.

1140
00:55:29,238 --> 00:55:30,327
God?
Ja.

1141
00:55:31,502 --> 00:55:32,851
Kayla, læs din
astrologi diagrammer.

1142
00:55:34,548 --> 00:55:36,507
Hvis?
Din og Katie's.

1143
00:55:37,769 --> 00:55:40,075
Hun virker for praktisk
til astrologi.

1144
00:55:40,249 --> 00:55:41,860
Ja, det ved jeg godt hun gør

1145
00:55:42,034 --> 00:55:44,689
men tilsyneladende--

1146
00:55:44,863 --> 00:55:45,864
Hvad stod der?

1147
00:55:46,038 --> 00:55:47,518
Hun kunne ikke læse det præcist

1148
00:55:47,692 --> 00:55:49,607
fordi hun ikke havde
dit nøjagtige fødselstidspunkt.

1149
00:55:53,611 --> 00:55:56,091
Men hun sagde, at det giver mening
du er virksomhedsejer.

1150
00:55:56,265 --> 00:55:57,266
Virkelig?
Øh-hø.

1151
00:56:44,966 --> 00:56:46,359
Alt færdigt?
Ja.

1152
00:56:46,533 --> 00:56:48,361
Gjorde det ondt?
Det var fint.

1153
00:56:48,535 --> 00:56:49,971
Det var i min numse.

1154
00:56:50,145 --> 00:56:51,103
I din numse?

1155
00:56:51,277 --> 00:56:52,365
Åh.

1156
00:56:52,539 --> 00:56:53,845
Hvorfor tog Kayla dig ikke med?

1157
00:56:54,019 --> 00:56:54,846
Det er hendes fødselsdag.

1158
00:56:55,020 --> 00:56:56,064
Jeg ville ikke ødelægge det.

1159
00:56:58,502 --> 00:56:59,285
Her.

1160
00:57:03,376 --> 00:57:05,030
Hvorfor kom du ikke?

1161
00:57:05,204 --> 00:57:07,293
Der var et "Twilight"
maraton på tv.

1162
00:57:07,467 --> 00:57:08,773
jeg skulle,

1163
00:57:08,947 --> 00:57:10,775
Tak.
men jeg så aldrig
den sidste altså.

1164
00:57:10,949 --> 00:57:12,298
Er du klar?
Mm-hm.

1165
00:57:12,472 --> 00:57:13,604
Fik du den kage, jeg sendte?

1166
00:57:13,778 --> 00:57:15,040
Ja, men det gjorde jeg ikke
få prøvet det.

1167
00:57:15,214 --> 00:57:16,563
Det er okay.

1168
00:57:16,998 --> 00:57:19,131
tror du
kører maraton stadig?

1169
00:57:19,305 --> 00:57:20,567
Definitivt.

1170
00:57:20,741 --> 00:57:21,873
Hvad var appelsinen i?

1171
00:57:22,047 --> 00:57:24,136
Noget
tilsyneladende velsmagende.

1172
00:57:24,310 --> 00:57:25,398
Denne forret.

1173
00:57:25,572 --> 00:57:26,617
Var der en appelsin i den?

1174
00:57:26,791 --> 00:57:27,574
Brutto.

1175
00:57:38,237 --> 00:57:41,545
♪ Radio op og den
persienner går ned ♪

1176
00:57:43,155 --> 00:57:46,463
♪ Du elsker det når
ingen er i nærheden ♪

1177
00:57:47,638 --> 00:57:50,467
♪ Jeg vil ringe ud i centrum ♪

1178
00:57:50,641 --> 00:57:53,034
♪ Men du bider mig i læben,
lav ikke en lyd ♪

1179
00:57:53,208 --> 00:57:57,386
♪ Jeg ville være forbandet for
rejser uden dig ♪

1180
00:58:14,055 --> 00:58:17,668
♪ Na, na, na, na, na ♪

1181
00:58:18,625 --> 00:58:21,889
♪ Så giv mig et øjeblik
at trække vejret ♪

1182
00:58:23,978 --> 00:58:27,025
♪ Tag hvad der er dit,
Jeg tager det der er tilbage ♪

1183
00:58:28,635 --> 00:58:31,116
♪ Du er vant til at komme
næstbedst ud ♪

1184
00:58:31,290 --> 00:58:33,814
♪ Altid mislykkedes
for at bestå testen ♪

1185
00:58:33,988 --> 00:58:37,818
♪ Jeg bliver forbandet for
rejser uden dig ♪

1186
00:58:54,661 --> 00:58:58,056
♪ Na, na, na, na, na ♪

1187
00:58:59,840 --> 00:59:02,234
♪ Na, na, na, na, na ♪

1188
00:59:36,050 --> 00:59:37,661
Når du
er færdig med at optage,

1189
00:59:37,835 --> 00:59:40,185
du kan lægge på eller
tryk på en for flere muligheder.

1190
00:59:41,708 --> 00:59:43,797
Hej Sam,
Jeg tjekkede lige ind.

1191
00:59:43,971 --> 00:59:45,843
Jeg har ikke hørt
fra dig om lidt

1192
00:59:46,017 --> 00:59:50,456
og lad mig det vide
hvis du har brug for noget.

1193
00:59:52,893 --> 00:59:53,764
Okay, farvel.

1194
01:00:25,230 --> 01:00:27,101
Det føler jeg, at jeg ikke har
har set dig om måneder.

1195
01:00:28,320 --> 01:00:30,148
Jeg ved det, jeg er ked af det.

1196
01:00:30,322 --> 01:00:31,976
Var det arbejde?

1197
01:00:32,150 --> 01:00:33,542
Ja, arbejdet har været rigtig travlt,

1198
01:00:33,717 --> 01:00:38,069
men Kayla og jeg slog op.

1199
01:00:39,374 --> 01:00:40,549
Hvad?
Ja.

1200
01:00:41,638 --> 01:00:43,074
Når?
For to uger siden.

1201
01:00:44,815 --> 01:00:46,904
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

1202
01:00:47,078 --> 01:00:47,861
Jeg ved det ikke,
hun var ved at blive noget mærkelig

1203
01:00:48,035 --> 01:00:49,428
om vores venskab.

1204
01:00:49,602 --> 01:00:50,559
Åh.
Ja.

1205
01:00:54,607 --> 01:00:55,782
Er det derfor du slog op?

1206
01:00:55,956 --> 01:00:58,263
Nej, nej, det var på vej
i et stykke tid nu.

1207
01:01:02,833 --> 01:01:03,485
Er du okay?

1208
01:01:03,660 --> 01:01:04,617
Ja, jeg har det fint.

1209
01:01:04,791 --> 01:01:06,358
havde bare brug for lidt tid.

1210
01:01:06,532 --> 01:01:07,707
Ja, selvfølgelig.

1211
01:01:07,881 --> 01:01:09,622
Jeg er virkelig ked af det.
Det er okay.

1212
01:01:10,884 --> 01:01:11,842
Jeg skulle have fortalt dig,
Jeg er ked af det.

1213
01:01:12,016 --> 01:01:13,017
Nej, det er okay.

1214
01:01:13,191 --> 01:01:14,366
Du gjorde, hvad der var rigtigt for dig.

1215
01:01:16,977 --> 01:01:18,849
Hvordan har du haft det?

1216
01:01:19,023 --> 01:01:20,328
God.

1217
01:01:20,502 --> 01:01:21,678
Ja, ja.
Ja, ja.

1218
01:01:21,852 --> 01:01:22,853
Jeg blev gift i sidste uge.

1219
01:01:23,027 --> 01:01:23,984
Gjorde du?
Ja.

1220
01:01:25,377 --> 01:01:26,639
Interessant, jeg kan ikke se en ring.

1221
01:01:26,813 --> 01:01:28,119
Det er faktisk i butikken.

1222
01:01:28,293 --> 01:01:30,208
Hvilken butik?
Hvad taler du om?

1223
01:01:31,383 --> 01:01:33,211
Du kender den på
hjørnet herovre?

1224
01:01:33,385 --> 01:01:34,255
Ja, den butik.

1225
01:01:34,429 --> 01:01:36,083
Pantbanken?

1226
01:01:36,257 --> 01:01:37,824
Der skete meget
mellem tiderne.

1227
01:01:37,998 --> 01:01:39,913
Du har haft en virkelig
komplicerede par uger.

1228
01:01:40,087 --> 01:01:41,915
Et par uger.
Okay, det er interessant.

1229
01:01:42,089 --> 01:01:44,613
Så okay, det lyder godt.
Ja.

1230
01:01:44,788 --> 01:01:45,789
Hvad ellers?
ja,

1231
01:01:45,963 --> 01:01:47,834
Det er faktisk min ring, ja.

1232
01:01:49,793 --> 01:01:50,924
Jeg ved det ikke.

1233
01:01:51,098 --> 01:01:52,230
Jeg ved ikke om
Jeg ser det for dig.

1234
01:01:52,404 --> 01:01:53,057
Køber du det ikke?
Jeg køber det ikke.

1235
01:01:53,231 --> 01:01:54,058
Nej.
Nej.

1236
01:01:54,232 --> 01:01:55,233
Hvad ser du for mig?

1237
01:01:56,408 --> 01:01:58,105
Nej, jeg laver sjov.

1238
01:01:58,279 --> 01:02:02,153
Hvad ellers lavede jeg cupcakes

1239
01:02:02,327 --> 01:02:03,328
der oser af lilla indvolde.

1240
01:02:03,502 --> 01:02:04,677
Åh.
Ja.

1241
01:02:04,851 --> 01:02:06,070
Hvad brugte du til det?

1242
01:02:06,244 --> 01:02:07,680
Druer?

1243
01:02:07,854 --> 01:02:09,682
Ube faktisk.

1244
01:02:09,856 --> 01:02:10,901
Mere lilla.

1245
01:02:11,075 --> 01:02:12,206
Åh.
Ja.

1246
01:02:12,380 --> 01:02:14,208
Du har en
prøve derude?

1247
01:02:20,649 --> 01:02:21,433
Jeg savnede dig.

1248
01:02:22,303 --> 01:02:23,696
Jeg savnede også dig.

1249
01:02:35,664 --> 01:02:38,232
Mm. De smager af
nostalgi.

1250
01:02:38,406 --> 01:02:39,843
Kan ikke slå disse.
Mm mm.

1251
01:02:40,017 --> 01:02:40,974
Mm mm.

1252
01:02:42,280 --> 01:02:43,063
Hm.

1253
01:02:43,237 --> 01:02:44,021
Okay.

1254
01:02:48,677 --> 01:02:50,897
Jeg kan ikke bevæge mig i denne nederdel.

1255
01:02:53,334 --> 01:02:54,292
Okay.

1256
01:02:56,294 --> 01:02:57,774
Hvad laver du?

1257
01:02:57,948 --> 01:02:59,427
Du vil se.

1258
01:02:59,601 --> 01:03:00,385
Du vil ikke fortælle mig,
er du ikke?

1259
01:03:00,559 --> 01:03:02,430
Nej.
Nej, okay.

1260
01:03:02,604 --> 01:03:04,650
Det er fint, det er fint.

1261
01:03:05,042 --> 01:03:05,912
Jeg laver en kat.

1262
01:03:06,086 --> 01:03:06,739
Åh ja?
Ja.

1263
01:03:06,913 --> 01:03:07,609
Hvilken slags?

1264
01:03:07,784 --> 01:03:09,220
Din standard kat.

1265
01:03:09,394 --> 01:03:10,743
Er det en orange?

1266
01:03:10,917 --> 01:03:13,877
Ha, ha, ja, en orange.

1267
01:03:14,051 --> 01:03:14,965
Du kan ikke røre den.

1268
01:03:15,139 --> 01:03:16,705
Nej, ikke for mig.

1269
01:03:16,880 --> 01:03:18,751
Jeg kan ikke få hånden derind.
Undskyld.

1270
01:03:18,925 --> 01:03:21,362
Det er okay,
Jeg er glad for, at du fandt nogle.

1271
01:03:21,536 --> 01:03:22,450
Bedre sent end nogensinde,

1272
01:03:22,624 --> 01:03:23,582
ja?
Ja.

1273
01:03:32,373 --> 01:03:33,113
Øv, æv.

1274
01:03:35,028 --> 01:03:37,509
Okay, jeg kan ikke bevæge mig.

1275
01:03:37,683 --> 01:03:38,640
Hvad laver du?

1276
01:03:38,815 --> 01:03:39,728
Nå, der er mod.

1277
01:03:39,903 --> 01:03:41,556
Du kan ikke tage din nederdel af.

1278
01:03:41,730 --> 01:03:42,775
Det gjorde jeg lige.

1279
01:03:44,037 --> 01:03:46,300
Hvad vil du gøre ved det?

1280
01:03:48,433 --> 01:03:49,651
Hvad hvis jeg gør det?

1281
01:03:49,826 --> 01:03:51,915
Jamen, så gør jeg vel
gør det.

1282
01:03:57,094 --> 01:03:58,443
Du kommer i gang.

1283
01:04:01,185 --> 01:04:03,143
Bailey.

1284
01:04:04,144 --> 01:04:06,886
Kom ud, kom ud
hvor end du er.

1285
01:04:07,278 --> 01:04:09,149
Det gjorde jeg
for lang tid siden.

1286
01:04:24,991 --> 01:04:26,688
Lad mig bare hvile disse.

1287
01:04:30,127 --> 01:04:31,737
Åh, det vidste jeg ikke engang
du var der.

1288
01:04:31,911 --> 01:04:34,348
Få dem væk lige nu.

1289
01:04:34,522 --> 01:04:36,002
Undskyld.

1290
01:04:37,221 --> 01:04:38,831
Det var for godt.

1291
01:04:40,789 --> 01:04:42,661
Ikke parykken.

1292
01:04:44,793 --> 01:04:46,970
Nu tilbage til
seriøs forretning.

1293
01:04:47,144 --> 01:04:49,233
Tilbage til din
tærte symbol.

1294
01:04:49,407 --> 01:04:50,799
Hvordan ved du det?

1295
01:04:50,974 --> 01:04:53,280
Jeg kunne lige se hvor
dit sind gik.

1296
01:04:53,802 --> 01:04:54,978
Det er mærkeligt.
Ja.

1297
01:05:00,157 --> 01:05:02,333
Er det det dårlige
sket for dig i dag?

1298
01:05:02,507 --> 01:05:05,205
Hvad, græskarindvolde?
Ja, græskarindvolde.

1299
01:05:05,379 --> 01:05:06,815
Nej.
Hvad var det?

1300
01:05:09,993 --> 01:05:11,864
Du har et frø i håret.

1301
01:05:12,038 --> 01:05:13,997
Kan du få det?
Ja.

1302
01:05:45,724 --> 01:05:47,465
Er det okay?
Ja.

1303
01:05:47,639 --> 01:05:49,032
Er du?

1304
01:05:49,206 --> 01:05:49,946
Ja.

1305
01:06:36,731 --> 01:06:38,385
Tak.

1306
01:06:38,559 --> 01:06:43,869
Vi har toast, marmelade,
muffins og kaffe.

1307
01:06:56,577 --> 01:06:57,883
Er du sulten?

1308
01:06:58,840 --> 01:07:00,233
Ja, ja.

1309
01:07:02,235 --> 01:07:03,802
Vil du have nogle?

1310
01:07:03,976 --> 01:07:05,717
Jeg er ikke rigtig sulten.
Okay.

1311
01:07:07,762 --> 01:07:09,764
Er dette appelsinmarmelade?

1312
01:07:10,287 --> 01:07:11,723
Abrikos.
Okay.

1313
01:07:14,378 --> 01:07:16,684
Afkøle.
Det var ikke et rigtigt spørgsmål.

1314
01:07:16,858 --> 01:07:18,034
Var det?
Man ved aldrig.

1315
01:07:19,209 --> 01:07:20,297
Jeg er nødt til at spørge.

1316
01:07:23,561 --> 01:07:25,041
Undskyld.

1317
01:07:25,215 --> 01:07:27,782
Jeg ved det ikke,
vi forlod det underligt.

1318
01:07:27,956 --> 01:07:30,785
Jeg føler, at det var det
for tidligt for hende.

1319
01:07:31,873 --> 01:07:33,223
Sagde hun det?

1320
01:07:34,267 --> 01:07:37,357
Nej, det gjorde hun ikke rigtig
sige noget.

1321
01:07:39,098 --> 01:07:42,014
Bare, jeg mener, de gik fra hinanden
som for to uger siden.

1322
01:07:42,884 --> 01:07:43,885
Så spørg hende bare.

1323
01:07:48,803 --> 01:07:50,196
Det var dog så godt.

1324
01:07:50,370 --> 01:07:51,632
Marmeladen?

1325
01:07:51,806 --> 01:07:53,025
Sexet.

1326
01:07:53,808 --> 01:07:55,245
Åh skyd.
Ja.

1327
01:07:58,900 --> 01:08:00,206
Man ved aldrig, hvordan det bliver
oversæt, ved du det?

1328
01:08:00,380 --> 01:08:01,903
Åh ja.

1329
01:08:02,078 --> 01:08:03,383
Jeg havde engang sex med denne fyr

1330
01:08:03,557 --> 01:08:05,429
som jeg mødte på en bar
og det var forfærdeligt.

1331
01:08:05,603 --> 01:08:06,778
Og han var også så sød.

1332
01:08:13,828 --> 01:08:15,308
Hvad sagde hun?

1333
01:08:15,482 --> 01:08:17,397
Hun siger virkelig hvad som helst.

1334
01:08:17,571 --> 01:08:20,400
Hun er mærkelig, fordi hun altid
har noget at sige.

1335
01:08:22,228 --> 01:08:25,057
Jeg ved ikke, om jeg prøver
for at beskytte hende eller mig selv.

1336
01:08:25,231 --> 01:08:26,189
Måske begge dele.

1337
01:08:27,799 --> 01:08:29,540
Måske.

1338
01:09:31,993 --> 01:09:33,343
Hej.
Hej.

1339
01:09:33,517 --> 01:09:34,822
Kom ind.

1340
01:09:40,306 --> 01:09:41,351
Tak.

1341
01:09:51,317 --> 01:09:52,884
Vil du have mere?

1342
01:09:53,754 --> 01:09:55,103
Okay, tak.

1343
01:10:07,072 --> 01:10:08,247
Dette er meget formelt.

1344
01:10:09,553 --> 01:10:10,728
Ja, det føles mærkeligt.

1345
01:10:10,902 --> 01:10:11,903
Det er mærkeligt.

1346
01:10:18,126 --> 01:10:18,910
Sam...

1347
01:10:25,743 --> 01:10:29,181
Jeg værdsætter dig og vores
venskab så meget.

1348
01:10:30,356 --> 01:10:31,357
Også mig.

1349
01:10:31,531 --> 01:10:32,706
Ja?
Definitivt.

1350
01:10:37,015 --> 01:10:38,799
Jeg vil ikke ødelægge noget.

1351
01:10:38,973 --> 01:10:39,887
Nej, det gør jeg heller ikke.

1352
01:10:44,370 --> 01:10:45,110
Okay.

1353
01:10:47,504 --> 01:10:48,200
Okay?

1354
01:10:51,638 --> 01:10:53,901
Så venner?

1355
01:10:56,600 --> 01:10:57,557
Selvfølgelig.

1356
01:11:06,566 --> 01:11:08,655
Tør du ikke prøve det
ryste min hånd lige nu.

1357
01:11:10,788 --> 01:11:11,571
Nej.

1358
01:11:20,493 --> 01:11:22,408
Hun vil ikke
ødelægge venskabet.

1359
01:11:23,844 --> 01:11:25,542
Det var det hun sagde?

1360
01:11:25,716 --> 01:11:26,456
Det tror jeg.

1361
01:11:28,327 --> 01:11:29,720
Jeg kan godt afbryde invitationen
hende til Friendsgiving

1362
01:11:29,894 --> 01:11:30,590
hvis det bliver mærkeligt.

1363
01:11:30,764 --> 01:11:31,765
Nej, gør det ikke.

1364
01:11:31,939 --> 01:11:33,158
Det er fint.

1365
01:11:33,332 --> 01:11:34,290
Er du sikker?

1366
01:11:34,464 --> 01:11:35,291
Ja.

1367
01:11:37,293 --> 01:11:38,642
Så hvad sagde du til hende?

1368
01:11:38,816 --> 01:11:40,600
Jeg ved det ikke rigtigt.

1369
01:11:40,774 --> 01:11:43,734
Jeg tror, jeg prøvede at ryste hende
hånd som om det var en transaktion.

1370
01:11:45,649 --> 01:11:47,912
Hun var Julia Roberts
og jeg var Richard Gere.

1371
01:11:48,086 --> 01:11:49,479
Måske var jeg Julia Roberts.

1372
01:11:49,653 --> 01:11:51,002
Jeg ved det ikke.

1373
01:11:51,176 --> 01:11:52,438
Hvad mener du?

1374
01:11:52,612 --> 01:11:54,571
Jeg kunne bare ikke
spytte noget ud.

1375
01:11:55,659 --> 01:11:58,052
Og jeg mener,
hun førte mig lidt til det.

1376
01:11:58,879 --> 01:12:00,316
Men gjorde hun det faktisk?

1377
01:12:01,404 --> 01:12:02,448
Jeg ved det ikke.

1378
01:12:11,762 --> 01:12:12,980
Hej Sam.
Tak for at have mig.

1379
01:12:13,154 --> 01:12:13,981
Ja.

1380
01:12:26,864 --> 01:12:27,821
Glædelig Thanksgiving.

1381
01:12:28,605 --> 01:12:29,693
Glædelig Thanksgiving.

1382
01:12:32,260 --> 01:12:33,000
Er du okay?

1383
01:12:33,610 --> 01:12:34,088
Mm.

1384
01:12:50,714 --> 01:12:52,237
Har du prøvet denne ost?

1385
01:12:52,803 --> 01:12:54,152
Det har jeg ikke, nej.

1386
01:12:54,544 --> 01:12:55,109
Er det godt?
Åh du skal.

1387
01:12:55,283 --> 01:12:56,023
Det er det.

1388
01:12:56,807 --> 01:12:58,374
Ja, jeg prøver det senere.

1389
01:12:58,548 --> 01:13:00,332
Åh, nej, nej, nej, nej.

1390
01:13:00,506 --> 01:13:01,768
Jeg insisterer på det.

1391
01:13:01,942 --> 01:13:03,640
Du skal bare,

1392
01:13:03,814 --> 01:13:04,554
det er så godt.
Jeg har sød kartoffel i
min mund.

1393
01:13:04,728 --> 01:13:05,729
Åh, det vil parre perfekt.

1394
01:13:05,903 --> 01:13:07,034
Tro mig.

1395
01:13:07,208 --> 01:13:08,645
Bare lidt,

1396
01:13:08,819 --> 01:13:09,863
en lille bid.
Lad mig sluge rigtig hurtigt.

1397
01:13:10,908 --> 01:13:12,475
Okay.

1398
01:13:12,649 --> 01:13:13,911
Åh, du vil, okay.
Åh ja.

1399
01:13:16,261 --> 01:13:17,741
Wow.
Højre?

1400
01:13:17,915 --> 01:13:19,482
Åh, prøv det med vinen.

1401
01:13:22,180 --> 01:13:24,138
Wow, det er godt.
Åh, ja.

1402
01:13:25,749 --> 01:13:26,924
Jeg inviterede hende ikke.

1403
01:13:27,925 --> 01:13:28,839
Mel satte det op.

1404
01:13:29,013 --> 01:13:30,580
Jeg vidste ikke engang om det.

1405
01:13:30,754 --> 01:13:32,103
Nå, du ser virkelig ud
komfortable med hinanden.

1406
01:13:32,277 --> 01:13:33,278
Jeg mener, hun fodrer dig.

1407
01:13:33,452 --> 01:13:35,976
Ja, det var mærkeligt, jeg ved det.

1408
01:13:38,501 --> 01:13:41,678
Jeg mener, hvorfor er du ligeglad?

1409
01:13:41,852 --> 01:13:43,419
Du er den, der ikke ville
ødelægge venskabet, ikke?

1410
01:13:43,593 --> 01:13:45,029
Ja, det føles anderledes.

1411
01:13:45,203 --> 01:13:46,378
Det vil det sandsynligvis
et lille stykke tid.

1412
01:13:46,552 --> 01:13:47,510
Nå, jeg kan ikke lide det.

1413
01:13:47,684 --> 01:13:48,946
Tror du, jeg gør?

1414
01:13:49,120 --> 01:13:49,903
Jeg kan ikke lide det.

1415
01:13:56,432 --> 01:13:57,868
Se, det skal jeg have
hendes foder dig næste.

1416
01:14:00,784 --> 01:14:01,741
Undskyld.

1417
01:14:04,178 --> 01:14:05,876
Måske har vi brug for en reel pause.

1418
01:14:06,050 --> 01:14:07,138
Hvad?

1419
01:14:08,095 --> 01:14:10,620
Sam.
Ja, det tror jeg, jeg har brug for.

1420
01:14:19,759 --> 01:14:20,499
Okay.

1421
01:14:23,720 --> 01:14:24,503
Okay.

1422
01:15:28,219 --> 01:15:29,046
Sam.

1423
01:15:44,061 --> 01:15:45,105
Okay.

1424
01:15:46,063 --> 01:15:48,195
Okay, her går vi.
Parat?

1425
01:15:48,369 --> 01:15:50,197
Og gå alle sammen.

1426
01:15:53,113 --> 01:15:55,246
Åh, åh, åh, åh,
er det dig?

1427
01:15:55,420 --> 01:15:56,508
Hendes næse, er det dig?

1428
01:15:56,682 --> 01:15:58,423
Kom nu, vær med til det sjove.

1429
01:15:58,597 --> 01:15:59,555
Kom nu, åh.

1430
01:16:21,185 --> 01:16:22,708
Her, vi har det her
for dig.

1431
01:16:33,501 --> 01:16:34,111
Hvordan var din ferie?

1432
01:16:34,285 --> 01:16:35,678
Åh, det var godt.

1433
01:16:36,069 --> 01:16:37,201
Hvordan var din?

1434
01:16:37,505 --> 01:16:38,768
Jeg blev her.

1435
01:16:38,942 --> 01:16:40,334
Ja?
Ja, behøvede ikke at bekymre dig

1436
01:16:40,508 --> 01:16:41,335
om at gå hvor som helst,
eller komme på et fly,

1437
01:16:41,509 --> 01:16:43,076
ingen var sure på mig.

1438
01:16:43,250 --> 01:16:44,208
Lyder dejligt.

1439
01:16:45,644 --> 01:16:47,211
Jeg vil anbefale det.

1440
01:16:47,385 --> 01:16:48,734
Sam.
Åh tak.

1441
01:16:51,737 --> 01:16:53,783
Er Bailey her?

1442
01:16:53,957 --> 01:16:55,915
Åh nej, hun er stadig hjemme
med sin familie.

1443
01:16:58,222 --> 01:16:58,962
Skål gutter.

1444
01:17:00,180 --> 01:17:02,922
Godt nytår.
Godt nytår.

1445
01:17:09,537 --> 01:17:12,758
Otte, syv, seks,

1446
01:17:12,932 --> 01:17:15,848
fem, fire, tre,

1447
01:17:16,022 --> 01:17:19,591
to, en, godt nytår!

1448
01:19:49,306 --> 01:19:50,437
Hej.

1449
01:19:50,611 --> 01:19:52,265
Hej, det her haster.

1450
01:19:52,439 --> 01:19:53,310
Ja, jeg kan se.

1451
01:19:53,484 --> 01:19:54,702
Hvor skal den hen?

1452
01:19:54,877 --> 01:19:55,399
South Main,
Jeg sender dig pinden.

1453
01:19:55,573 --> 01:19:56,617
Okay, tak.

1454
01:19:56,966 --> 01:19:58,358
Og det vil Laura
kom og hjælp.

1455
01:19:58,532 --> 01:19:59,490
Åh ja?
Ja.

1456
01:19:59,664 --> 01:20:00,970
Sig til hende tak.

1457
01:20:01,274 --> 01:20:02,710
Hvordan går det med jer to?

1458
01:20:02,885 --> 01:20:04,147
Rigtig god.
Ja?

1459
01:20:04,321 --> 01:20:05,409
Ja, møde hendes forældre
næste uge.

1460
01:20:05,583 --> 01:20:06,714
Åh min Gud, stort skridt.
Ja.

1461
01:20:06,889 --> 01:20:08,238
Wow, spændende.

1462
01:20:08,412 --> 01:20:09,456
Det er nervepirrende.

1463
01:20:09,630 --> 01:20:10,980
Du vil klare dig godt,
bare vær dig selv.

1464
01:20:11,154 --> 01:20:12,546
Okay, tak mor.

1465
01:20:12,720 --> 01:20:13,896
Vi ses snart.

1466
01:20:14,070 --> 01:20:15,723
Tag dig tid,
vi har det.

1467
01:21:00,333 --> 01:21:00,986
Hej.

1468
01:21:01,160 --> 01:21:02,205
Hej.
Hej.

1469
01:21:02,379 --> 01:21:03,641
Har nogen bestilt en levering?

1470
01:21:03,815 --> 01:21:04,860
Ja, teater to.

1471
01:21:05,034 --> 01:21:06,774
Okay, tak.
Tak.

1472
01:21:27,230 --> 01:21:28,274
Hej.

1473
01:21:28,796 --> 01:21:29,885
Hej.

1474
01:21:31,625 --> 01:21:33,540
Jeg går ud fra din levering.

1475
01:21:33,714 --> 01:21:35,586
Tak.
Mm-hm.

1476
01:21:39,459 --> 01:21:41,113
Hvad er det her, Sam?

1477
01:21:45,074 --> 01:21:48,120
Bailey, jeg vil ikke
ødelægge vores venskab.

1478
01:21:48,294 --> 01:21:49,469
Heller ikke jeg.

1479
01:21:49,643 --> 01:21:50,775
Du ved, at jeg--
Bare hør.

1480
01:21:55,127 --> 01:21:56,476
Jeg vil ikke
ødelægge vores venskab

1481
01:21:56,650 --> 01:21:59,740
og vil ikke
ødelægge din ferie,

1482
01:21:59,915 --> 01:22:02,787
men du gør alt mit bedre.

1483
01:22:04,876 --> 01:22:06,878
Du er den person, jeg leder efter
på tværs af lokalet

1484
01:22:07,052 --> 01:22:09,315
og det behøver jeg ikke være
taler med dig

1485
01:22:09,489 --> 01:22:11,187
eller røre dig for at mærke dig.

1486
01:22:12,449 --> 01:22:14,538
Det er ligesom denne lille verden
vi deler.

1487
01:22:16,453 --> 01:22:17,671
Og i den verden,

1488
01:22:17,845 --> 01:22:19,151
Jeg vil ikke bare være det
din ven.

1489
01:22:21,371 --> 01:22:22,850
Hvad med i denne verden?

1490
01:22:23,025 --> 01:22:25,201
Jeg vil ikke bare
vær din ven.

1491
01:22:25,375 --> 01:22:27,551
Virkelig?
Mm-mm.

1492
01:22:32,382 --> 01:22:33,426
Åbn den.

1493
01:22:34,253 --> 01:22:35,472
Hvad gjorde I?
Jeg havde måske

1494
01:22:35,646 --> 01:22:36,821
lidt hjælp.

1495
01:22:40,912 --> 01:22:42,609
Vil du være min valentinsdag?

1496
01:22:43,045 --> 01:22:45,090
Ja, selvfølgelig, ja.

1497
01:23:11,508 --> 01:23:13,205
Se, jeg har gemt din favorit
sæde til dig.

1498
01:23:15,294 --> 01:23:17,818
Åh mand, jeg talte 20 gange.

1499
01:23:17,993 --> 01:23:20,169
Se, jeg trækker bare hen imod det.

1500
01:23:23,868 --> 01:23:25,000
er virkelig den bedste.

1501
01:23:29,874 --> 01:23:30,962
Er du klar?

1502
01:23:31,571 --> 01:23:32,529
Okay.
Hvad ser du på?

1503
01:23:32,703 --> 01:23:33,834
Tre gæt.

1504
01:23:34,879 --> 01:23:38,535
Åh, det kunne kun være...

1505
01:23:39,927 --> 01:23:42,452
Åh nej, vil ikke falde i søvn.

1506
01:23:42,626 --> 01:23:43,540
Ingen?
Nej, ikke denne gang.

1507
01:23:43,714 --> 01:23:45,107
Vil du holde mig vågen?

1508
01:23:49,198 --> 01:23:50,373
Bare vindere på denne side. Okay?

1509
01:23:50,547 --> 01:23:51,809
Du havde det ikke.
Fortsæt.

1510
01:23:53,158 --> 01:23:54,725
Kom så, kom så, Franny.

1511
01:23:54,899 --> 01:23:56,770
Lad os gøre det.
Okay, fortsæt. Det er okay.

1512
01:23:57,119 --> 01:23:59,643
Du kan gøre det, åh, lad os se om
Jeg kan gøre det fra sofaen.

1513
01:23:59,817 --> 01:24:01,862
Åh ja, okay.
Åh, kom så!

1514
01:24:04,256 --> 01:24:07,564
♪ Naboer synger
historier om Yore ♪

1515
01:24:08,043 --> 01:24:10,741
♪ Det er så tæt på ♪

1516
01:24:10,915 --> 01:24:13,178
♪ Kan næsten ikke vente ♪

1517
01:24:13,352 --> 01:24:16,355
♪ Vågner op til jul ♪

1518
01:24:16,529 --> 01:24:20,490
♪ Børn drømmer ♪
uden omsorg ♪

1519
01:24:21,186 --> 01:24:25,321
♪ 'Det er sæson
mest overalt ♪

1520
01:24:30,848 --> 01:24:32,197
Er de din partner?

1521
01:24:32,371 --> 01:24:33,546
Det er de, ja.

1522
01:24:35,244 --> 01:24:36,419
Jeg kan lide dem.

1523
01:24:37,507 --> 01:24:38,247
Også mig.

1524
01:24:39,770 --> 01:24:41,641
Det ville de ikke være
min partner i starten.

1525
01:24:41,815 --> 01:24:42,642
Hvorfor ikke?
Det er ikke sandt.

1526
01:24:42,816 --> 01:24:44,644
Bailey, det gjorde jeg.

1527
01:24:44,818 --> 01:24:46,820
Vi var først venner.

1528
01:24:46,994 --> 01:24:48,083
Det er rart.

1529
01:24:48,257 --> 01:24:49,171
Ja, det tror jeg.

1530
01:24:50,868 --> 01:24:52,652
Kysser I?
Åh Gud.

1531
01:24:55,394 --> 01:24:57,092
Det gør vi, ja.

1532
01:24:57,266 --> 01:24:59,181
Det er fedt.
Tror du det?

1533
01:25:00,791 --> 01:25:01,835
Jeg er sulten.

1534
01:25:02,009 --> 01:25:03,054
Nå, tag noget mad.

1535
01:25:04,925 --> 01:25:06,013
Farvel.

1536
01:25:08,320 --> 01:25:09,234
Sød.

1537
01:25:09,408 --> 01:25:10,453
Jeg elsker børn.

1538
01:25:12,411 --> 01:25:13,978
Skal vi gå og være seje
på badeværelset?

1539
01:25:14,283 --> 01:25:15,371
Sam.
Hvad?

1540
01:25:16,241 --> 01:25:17,068
Ja, lad os gå.

1541
01:25:23,509 --> 01:25:24,510
Fa la la la.

1542
01:25:28,384 --> 01:25:29,907
♪ Vågn op om morgenen
vælter ♪

1543
01:25:30,081 --> 01:25:32,127
♪ Ser over på dig ♪

1544
01:25:32,301 --> 01:25:34,825
♪ Tøj er spredt
i hele rummet ♪

1545
01:25:36,653 --> 01:25:38,785
♪ Åh, hvad gjorde vi ♪

1546
01:25:41,440 --> 01:25:43,486
♪ Ved ikke hvordan det
skete det lige
skete ♪

1547
01:25:43,660 --> 01:25:45,879
♪ vi grinede og jeg ♪

1548
01:25:46,184 --> 01:25:48,230
♪ tror jeg måske har
været som den er
det her i orden ♪

1549
01:25:50,797 --> 01:25:51,972
♪ Åh men du
havde ikke noget imod ♪

1550
01:25:54,627 --> 01:25:57,761
♪ Dette er sandsynligvis
en dårlig idé ♪

1551
01:25:57,935 --> 01:26:00,416
Nogen låste faktisk
denne dør?

1552
01:26:02,287 --> 01:26:04,637
Det tror jeg. Nogen
skal låse denne dør op.

1553
01:26:05,464 --> 01:26:07,379
Walter!

1554
01:26:07,553 --> 01:26:09,512
♪ Jeg kender dig
skal ikke kneppe
dine venner ♪

1555
01:26:10,165 --> 01:26:11,905
Kom nu.

1556
01:26:12,341 --> 01:26:14,343
Jeg henter skruetrækkeren.

1557
01:26:14,517 --> 01:26:16,171
♪ Men ingen
at fange følelser ♪

1558
01:26:16,345 --> 01:26:17,998
♪ Ingens
forlader tænkende ♪

1559
01:26:18,173 --> 01:26:20,610
♪ Skal vi snakke
om hvad det betød ♪

1560
01:26:20,784 --> 01:26:23,700
♪ Jeg ved, at du ikke burde
fuck dine venner ♪

1561
01:26:25,267 --> 01:26:27,051
Du har en skyldig klient.

1562
01:26:28,139 --> 01:26:29,227
Øh...

1563
01:26:30,315 --> 01:26:31,664
Nå, jeg er stadig

1564
01:26:31,838 --> 01:26:34,624
forpligtet til at prøve
få dem alle.

1565
01:26:35,277 --> 01:26:36,495
Ikke sådan.

1566
01:26:36,669 --> 01:26:39,629
Det ville være meget uetisk.

1567
01:26:39,803 --> 01:26:40,978
Okay.

1568
01:26:41,152 --> 01:26:43,328
Ja.
Skære.

1569
01:26:44,373 --> 01:26:46,288
♪ Åh, uden en tår ♪

1570
01:26:49,204 --> 01:26:50,857
Klip! Jeg er ked af det.

1571
01:26:51,075 --> 01:26:52,729
Nogen der ved hvor servietten er?

1572
01:26:55,775 --> 01:26:58,691
♪ Nu er du i min seng,
ser på mig som
det ♪

1573
01:26:58,865 --> 01:27:00,780
♪ Jamen se ikke på
det kan jeg godt lide ♪

1574
01:27:01,128 --> 01:27:04,175
♪ Jeg kender dig
skal ikke kneppe
dine venner ♪

1575
01:27:04,349 --> 01:27:07,222
♪ Det mener jeg
lidt almindeligt
forstand ♪

1576
01:27:08,397 --> 01:27:10,094
♪ Men ingen
at fange følelser ♪

1577
01:27:10,268 --> 01:27:12,009
♪ Ingen går
tænker ♪

1578
01:27:12,183 --> 01:27:14,316
♪ Skal vi
tale om hvad
det betød ♪

1579
01:27:14,490 --> 01:27:17,754
♪ Jeg kender dig
skal ikke kneppe
dine venner ♪

1580
01:27:17,928 --> 01:27:21,323
♪ Men vi er bare
afprøve
spændingen ♪

1581
01:27:21,801 --> 01:27:23,629
♪ Og ingens
at fange følelser ♪

1582
01:27:23,803 --> 01:27:25,240
♪ Vil stadig hænge
i weekenden ♪

1583
01:27:25,414 --> 01:27:28,155
♪ Vi kan bare ringe
det er hvad det er ♪

1584
01:27:28,547 --> 01:27:31,289
♪ Da da da da ♪

1585
01:27:32,116 --> 01:27:34,901
♪ Da da da da ♪

1586
01:27:35,467 --> 01:27:38,165
♪ Da da da da ♪

1587
01:27:38,818 --> 01:27:40,124
♪ Da da da ♪

1588
01:27:40,298 --> 01:27:41,560
♪ Jeg kender dig
burde ikke ♪

1589
01:27:41,734 --> 01:27:42,605
♪ Jeg kender dig
burde ikke ♪

1590
01:27:42,779 --> 01:27:43,910
...♪ Da da da da ♪

1591
01:27:44,084 --> 01:27:45,260
Åh min gud!

1592
01:27:45,434 --> 01:27:47,827
♪ Da da da da ♪

1593
01:27:49,002 --> 01:27:51,309
♪ Da da da da ♪

1594
01:27:52,528 --> 01:27:54,007
♪ Da da da ♪

1595
01:27:54,181 --> 01:27:56,009
Bare en-bare en--

1596
01:27:56,488 --> 01:27:58,229
Det er en fest i din mund.

1597
01:27:58,403 --> 01:28:00,187
...-Det er så godt.
Har du nogensinde været
til Wisconsin?

1598
01:28:00,362 --> 01:28:01,537
Vi kunne gå sammen.

1599
01:28:04,888 --> 01:28:06,716
Undskyld mig?

1600
01:28:06,890 --> 01:28:08,021
Skære.

1601
01:28:08,195 --> 01:28:09,284
Skære.

1602
01:28:12,374 --> 01:28:14,941
Åh.

1603
01:28:15,942 --> 01:28:16,943
Skære.

1604
01:28:17,901 --> 01:28:19,424
♪ Vil stadig hænge
i weekenden ♪

1605
01:28:19,598 --> 01:28:22,253
♪ Vi kan bare ringe
det er hvad det er ♪

1606
01:28:22,427 --> 01:28:25,343
♪ Jeg ved, du ikke skal kneppe
Dine venner ♪